[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Gerichtsurteil 1913

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsurteill Potsdam
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Potsdam
Namen um die es sich handeln sollte: Schulte Schmitz

Hallo,

ich bitte um Übersetzung das Gerichtsurteils, da ich an diesem Punkt in der Ahnenforschung nicht weiterkomme, wichtig währen für mich namen adressen usw.

das währe ganz lieb

Vielen Dank
Liebe Grüße
Oliver

[Kasstor]

Hallo,

das Gerichtsurteil besagt, dass der minderjährigen Emma Marie Schulze in Potsdam eine vierteljährliche Geldrente von 75 Mark bis zur Vollendung des sechzehnten Ljs. zusteht, zu zahlen durch den Bauunternehmer Bruno Schmitz, whft Herbertstr. 3 in Berlin-Schöneberg. Zugestellt wurde eine Ausfertigung des Versäumnis-Urteils wegen Nichtantreffens des Adressaten an die Mutter, Witwe Schmitz, Herbertstr. 3.

Grüße

Thomas

[mawoi]

durch den Bauunternehmer Bruno Schmitz


VG
mawoi

[Kasstor]

Zumindest findet man bei den Heiraten Berlin einen Theodor Max Bruno Schmitz * 13.10.1883 Berlin, der am 5.6.1916 in Berlin-Schöneberg eine
Karoline Christine Josephine Amalie Heymann * 1.4.1892 Wiesbaden heiratete.
Seine Wohnadresse: Herbertstr. 3 , Beruf allerdings Tierbändiger
Die Ehe wurde 1923 geschieden, er heiratete am 8.4.1925 erneut, Berufsangabe Zirkusdirektor, eine Tierbändigerin Anna Maria Kasimir * 27.7.1898 Würzburg.
Seine Eltern: Baumeister Theodor Joseph Sch., 1916 bereits verst. und Albertine Friederike Antonie geb Zachert, whft Bln-Schöneberg.
Mit den Elternangaben finde ich - zumindest in Berlin - keine Geschwister des Theodor Bruno.
Albertine ist am 4.1.1919 mit 78 Jahren in Bln-Schöneberg gestorben. Geboren war sie in Falkenstein Krs Friedeberg.

Grüße

Thomas

[Kasstor]

Es findet sich ein Architekt Eugen Eduard Wilhelm Schmitz * 22.8.1879 Werne Krs Bochum, Sohn v Theodor und Albertine, der am 7.12.1912 in Bln-Schöneberg eine Rentiiere Viktoria Luise Krämer * 13.11.1889 Frankfurt( Main ) heiratete. Trauzeuge der Architekt! Bruno Schmitz, 29 Jahre, whft wie sein Bruder Herbertstr. 3.
Vater Theodor da auch schon als verst. bezeichnet, zul. whft Peisketscham, Krs Tost-Gleiwitz.

Thomas

[oliverb74]

@mawoi Vielen Dank

@Kasstor (Thomas)
Tausend Dank, ich suche schon die ganze Zeit Berliner Adressbücher durch...
das ist alles sehr schwierig, ich weiß nur das Die Tochter der Beiden in Tokio im Krieg geheiratet haben, inzwischen habe ich auch do Geburtsurkunde von der Deutschen Botschaft aus Japan.
Sie war die Krankschwester das Japanischen Prinzen, da habe ich auch die Schiffspapiere gefunden mit der Passage wo wo das drinsteht.
Über die Mutter weiß man nur das er nicht zahlen wollte und wohl umherziehend war, eventuell Zirkus

das würde mit dem Tierbändiger ja treffend passen :-) :-) :-)

wie hast du die daten gefunden, ich hatte schon Berlin malangeschrieben da hatte ich auch das Jahr 1913 und die Herbertstr. 3 abgegeben, aber angeblich hat er da nicht gelebt, was ja nicht sein kann da dort die Papiere zugestellt wurden...
auch das mit Wiesbaden ist lustig da lebe ich :-)

Ich danke dir so sehr, ich tippe darauf das es dieser Tierbändiger ist, hast du ein paar Tipps wie ich das beweisen könnte?

Ganz großen Dank

Liebe Grüße
Oliver

[oliverb74]

https://ibb.co/TMvFNdf

https://ibb.co/1nt9nWg

https://ibb.co/nn03Ktv

ich habe auch mal die hochzeit aus tokio angeführt von der Tochter, ich versuche gerade die Urkunde zu bekommen, ich hatte schon mal eine bekommen aber das war eine beglaubigte, jetzt hatte ich es beim archiv versucht aber dort sagen die es ist noch keine 100 Jahre her, nur 109 1/2 ;-)
die haben es mal weitergeleitet, ich hoffe ich bekomme die randvermerke dann, vielleicht steht da noch was zu den eltern...

[Kasstor]

Gestorben ist der Tierbändiger am 6.10.1937 in seiner Wohnung Bahnstr. 8 in Bln-Schöneberg mit 53 Jahren.
Bei d. Heirat 1925 war die angegebene Adresse immer noch Herbertstr. 3.

Thomas

[oliverb74]

@Kasstor
ich bin total perplex wie du das alles rausfindest, ich mache damit seit 2 Jahren immer mal wieder rum und finde gar nichts raus, oder bekomme höchstens mal ne Geburtsurkunde die beglaubigt ist...
Wahnsinn vielen dank :-)
ich verstehe es aber richtig, das Bruno noch einen Bruder hatte der auch in der Herbertstr .3 gewohnt hatte oder war der Architekt also der Trauzeuge der Bruno Schmitz also der eventuelle Vater vom alter müsste er ja auch 1883 geboren sein?
Danke dir sehr

[Kasstor]

Hallo,

zumindest war dieselbe Adresse angegeben. In die Adressbücher habe ich jetzt nicht geschaut.
Hier: https://books.google.de/books?id=vaF...3QQ6AF6BAgJEAI vielleicht etwas in Wien 1923???

Thomas

[oliverb74]

okay danke Thomas, oh ja das könnte gut der Zirkus sein, ich werde auch mal recherchieren :-)
meine Frau heute mal ihre Mutter und Schwester an und fragt nochmal danach, aber ich glaube sie hatten gesagt er sei umherziehend gewesen, mit wagen also passt Zirkus ja...und dann wird der Vater der Tierbändiger sein, zumal der Trauzeuge bei der Hochzeit im selben ja geboren ist, also diese Bruno Schmitz, dann muss er Tierbändiger und Archtekt gewesen sein...
Vielen Lieben Dank für alles, ich werde nochmal berichten

Liebe Grüße
Oliver

[Kasstor]

Aber nicht mit dem im Internet häufig vertretenen Architekten Prof Bruno Schmitz verwechseln. Vielleicht war sein älterer Bruder ja erfolgreicher, oder er hat die Laufbahn zunächst nur wegen des Vaters eingeschlagen und ist dann seinen Neigungen nachgegangen, oder oder....

Thomas

[oliverb74]

ja danke, das hatte ich auch schon gelesen und gedacht da gibt es bestimmt einen Zusammenhang mit diesem Berühmten Architekten in der Verwandschaft, na ich denke meiner Frau Ihr Urgroßvater ist der Löwen Dompteur, das würde passen

vielleicht schaffe ich es ja noch die Verwandschafts Verhältnisse aufzuklären...

meine Frau Ihre Linie ist auf jeden Fall nicht langweilig, da haben unsere Kids mal was zu erzählen

[oliverb74]

also abschließend zur Information, ich weiß nun das er im Zirkus tätig war, also passt das, vielen lieben dank