[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Heiratsurkunde 1852

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes: heiratsurkunde niederjosbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederjosbach
Namen um die es sich handeln sollte:
Mühl Bassing

October 18 geboren zu Niederjosbach 16...???1825...??
katholischer Religion Tagelöhner aus niederjosbach
J.?? Mühl Tagelöhner???

Sophia Bassing geborgen zu Niederjosbach ??? 1827 ???
Katholischer Religion ledig wohnhaft in Niederjosbach
??? Anna Maria Weber ????
Pfarrer zu Oberjosbach
? Mühl und ? Bassing Niediederjosbach
?? September und Oktober ?? 1852??

Hallo,

könnte mir bitte jemand beim Übersetzen helfen, ich weiß es sind arge lücken drin, aber ich kann die schrift nicht lesen, das währe ganz lieb :-)

Vielen Dank
Liebe Grüße
Oliver

[Ahnenhans]

Hallo


October 18 geboren zu Nieder
josbach 16 (: sechzehn
ten November
1825 ): Eintausend
auchthundert fünf
und zwanzig


katholischer Religion ledig
Tagelöhner aus nieder
josbach


LG Ahnenhans

[oliverb74]

@Ahnenhans

Vielen Lieben Dank :-)

Kann noch jemand den Rest übersetzen?
also vor allem die Namen und daten

Danke
Liebe Grüße
Oliver

[teakross]

Hallo Oliver,
ich lese (zur Braut):

Sophia Bassing geboren zu Niederjosbach 4t. vierten September 1827 Eintausend achthundert sieben u. zwanzig
Katholischer Religion ledig wohnhaft in Niederjosbach
Batholomeus Bassing Maurer, u. Anna Maria geb. Weber- ehelich in Niederjosbach
Fr. Knörzer kath. Pfarrer zu Oberjosbach
Adam Mühl und Barthoms? Bassing Niederjosbach
19. 26. September und 3. Oktober 1852 in Niederjosbach

LG Rolf

[Ahnenhans]

Hallo


kann es sein, dass es heißt:


Batholomeus Bassing Maurer, u. Anna Maria geb. Weber- Eheleute in Niederjosbach


LG Ahnenhans

[Horst von Linie 1]

Gottseidank war Franz Knörzer 45 Jahre lang Pfarrer in Oberjosbach, also wohl sein gesamtes Berufsleben.
Ich hoffe, dass sein Geschmiere nicht noch in einer weiteren Pfarrei des Bistums Limburg aufscheint.

[oliverb74]

@ Horst von Linie1 das hoffe ich auch ;-), hab jetzt wenigstens festgestellt das die Einträge von Oberjosbach und Niederjosbach doppelt geführt wurde, also in Niederjosbach von 1818 an zusätzlich...

@Ahnenhans @teakross Vielen lieben Dank für eure hilfe,, jetzt macht es sinn :-)

Besten Dank

Liebe Grüße
Oliver

[Horst von Linie 1]

Das Niederjosbacher Buch könnte ein Zivilstandsregister (ab 1818 geführt) sein.
Für Zivilstandsregister war typisch, dass bei Geburten nur das Geburtsdatum, aber kein Taufdatum angegeben ist.