[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 20.11.1653

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7de3&scan=791ea79b57534ecfad9daa695096268b

Jahr, aus dem der Text stammt:1653
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Priesen
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan, Chrstoph ??

Hallo, erbitte Lesehilfe/Eergänzung letzter Eintrag links


Ich lese :


Den 20 November ist ein Kindlein xx xx getauft xxxxx

xxx xxx Hannß Schkutans, xxx xxx xxx xxx
weib xxx xxx, xxx Eva? Kothin xxx xxx, xxx


Fragen

Heißt das Skuthan

Name des Kindes?

Name der Mutter
Text


Danke im Voraus

[jacq]

Heißt das Skuthan

Moin,

um es kurz zu machen: nein.

[Athos]

Hallo Jacq,


o.k. danke !!!!!

[LutzM]

Hallo Wolfgang,
ganz schön harte Nuss. Aber S(ch)kutan lese ich eher nicht.

Den 20 November ist ein Kindlein von Brentzig getauft undt gewahret??? word

dessen Vatter Hannß Schneider???, gebohren aus dorothea? sein? ehel.?
weib, des xxx sein?, Jungfra(u) Eva? Kothin xxx Tschachowitz?, xxx Justina???
Schmitin??? und Anna alhier xxx Andreas Web....
.... Mathes Fritsch? Tischler alhier aus Prischen???

[Athos]

Hallo Lutz,


ja , habe 5 Minuten versucht, da überhaupt etwas zu erkennen.
Da tränten schon die Augen.


Trotzdem Danke für die Übersetzung.

[Ahnenhans]

Hallo


vielleicht


Den 20 November ist ein Kindlein von Brentzig getauft undt gewahret??? word

dessen Vatter Hannß Schneider???, gebohren aus dorothea? sein? ehel.?
weib, des Pathen sein?, Junfra(u) Eva? Kothin aus Tschachowitz?, Frl. Justina???
Schmitin??? und Anna alhier Jettxxx Andreas Web....
und Mathes Fritsch? Tischler alhier aus Prischen???


Frei übersetzt evtl.
Vater: Hannß Schneider?
Kind: Dorothea
Mutter: Eva Kothin
Pathen: .....



LG Ahnenhans

[Athos]

Hallo Ahnenhans


danke. Aber es ist leider kein "Skuthan"

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

... gewahret??? ... genehnet

LG und bleibt gesund
Marina