[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Geburtsurkunde 1851

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederjosbach
Namen um die es sich handeln sollte:
Bassing Mühl

September 12? 5 Bassing? Margaretha Niederjosbach eine Tochter
Vater durchgestrichen
Sophia uneheliche Tocher?......
...Anton Mühl zu Niederjosbach gibt zu...?

Es währe total nett wenn Ihr mir beim übersetzen helft, ich kann bei den letzen Felder so gut wie nichts lesen...

Vielen Dank
Liebe Grüße
oliver

[jacq]

Moin Oliver,

16.

September den 2. (zweiten)

um 4. (vier Uhr früh)

Bassing
Mühl

Margaretha

Niderjosbach

eine Tochter

Sophia, unverehelichte Tochter
des Bartholomäus Bassing
in Niderjosbach, wohnhaft
daselbst, kath. Religion.

Der led. Anton Mühl zu Niderjosbach
gibt sich als Vater dieses Kindes an.

Wurde durch die erfolgte Verehelichung
legitimiert.

Knörzer Pfarrer zu Oberjosbach.

[oliverb74]

@jacq

oh :-) Vielen Lieben Dank, du hast mir sehr geholfen.

Tausend Dank
Liebe Grüße
Oliver