[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Geburtsurkunde 1910

[oliverb74]

Archiv Eisenach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eisenach
Namen um die es sich handeln sollte:
Pfaff und ?

Eisenach 2.Januar 1910
Der ? Karl Peter August Pfaff=Unsicher
Wohnhaft in Eisenach=Unsicher
evangelischer Religion, zeigte an daß von der
Anna? Pfaff, geborene Stieler????
evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu eisenach inn seiner wohnung
am 30 Dezember??? das Jahres 1909 vormittags
um 2 uhr ein mädchen
geboren worden sei und daß das kind den? vornamen
gertrud dorothea
erhalten habe
vorgelesen genehmigt und unterschrieben
karl pfaff


Könnt Ihr mir bitte beim Übersetzen helfen?
Das währe sehr lieb :-)

Vielen Lieben Dank
Oliver

[oliverb74]

Könnte mir bitte noch jemand, das Datum der Heirat der beiden übersetzen?

https://ibb.co/2k8XmTS

Vielen Dank
Liebe Grüße
Oliver

[Scriptoria]

Hallo Oliver,

das Heiratsdatum:

Eisenach am sechst ten Oktober
tausend neunhundert siebenunddreißig

06.10.1937


Gruß
Scriptoria

[Upidor]

Datum der Heirat: Eisenach am sechsten Oktober tausend neun hundert siebenunddreißig

[Upidor]

Geburtsurkunde:
Eisendreher
Pfaff, Eisenach, Petersberg 29
Emma Pfaff geborenen Stieler, seiner Ehefrau
dreißigsten Dezember
Gertrude Dorothea

[Scriptoria]

Der Vorschlag zum Rest:



Eisenach 2.Januar 1910
Der Eisendreher Karl Peter August Pfaff
Wohnhaft in Eisenach Petersberg 29
evangelischer Religion, und zeigte an daß von der
Emma Pfaff, geborene Stieler
seiner Ehefrau
evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Eisenach in seiner Wohnung
am 30 Dezember das Jahres 1909 vormittags
um 2 Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Gertrude Dorothea
erhalten habe
vorgelesen genehmigt und unterschrieben
Karl Pfaff


Gruß
Scriptoria

[oliverb74]

@Scriptoria @Upidor

Vielen Lieben Dank euch beiden, ihr habt mir sehr geholfen :-)

Liebe Grüße
Oliver