[gelöst] Übersetzungshilfe Standesbezeichnung

[annalogue]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forenmitglieder,


im angehängten Auszug einer Meldekarte vom Anfang des 20 Jhdts kann ich den Stand nicht entziffern. Der Name ist Ludwig Czerwinski, das letzte unterste Wort ist die Abkürzung Bgm für Bergmann. Aber kann mir jemand sagen, was das darüber bedeutet Sieht für mich aus wie "Ceks...", aber das ergibt ja keinen Sinn.


Vielen Dank,


Anna

[Horst von Linie 1]

-tagelöhner.
Vielleicht in der Keksfabrik .

[Xylander]

Coks
Viele Grüße
Peter

[annalogue]

Vielen Dank! Vielleicht in Zusammenhang mit der Kokerei im Ruhrgebiet, aber seltsame Schreibweise.

[Horst von Linie 1]

Falcos Hit muss umbenannt werden.
Mutter, der Mann mit dem Keks ist da.

[Xylander]

Vielen Dank! Vielleicht in Zusammenhang mit der Kokerei im Ruhrgebiet, aber seltsame Schreibweise.

Ja, er ist in der Kokerei, und Coks oder Coaks ist die englische Schreibweise für das Produkt, die wurde wohl anfangs übernommen.
Und Horst hat mal zuviel Kumpel Anton und Cervinski gelesen:-)

https://de.wikipedia.org/wiki/Kumpel_Anton#Aufbau_der_Glosse

Viele Grüße
Peter