[gelöst] Übersetzung Taufbuch Radstadt

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Georgy Habersatter

Hallo liebe Mitforscher,
ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Text entziffern könnte.
Besten Dank für die Hilfe.
Viele Grüße
Manfred

[Zita]

Hallo Manfred,

herzlich willkommen im Forum.

Wenn der Text online verfügbar ist, hilft es immer, wenn der Link dazu hier eingestellt wird (z.B. zum Schriftvergleich). Am besten du stellst einen Lückentext ein, der dann nur mehr ergänzt werden muss. Für lateinische Texte, so wie hier, gibt es das Unterforum Lese hilfe für fremdsprachige Texte (bitte die Sprache im Titel angeben).

Martin[us] fil[ius] leg[itimus] Georgii Habersatters rust[icus] am geutt schwarzmayrlehen
in der Lenau forstauer Zech, et Margaritha Hochenöggerin ux[oris] ei[us]
Lev[ans]: Petro Faist cive Vnd roslechner alhier Bapt[isans] ut sup[ra]

Martin, ehelicher Sohn des Georg H. Bauers am Gut Schwarzmayrlehen in der Lenau, Forstauer Zech und Margaritha H. dessen Ehegattin.
Pate: Peter F. Bürger und Roslechner alhier; der Taufende wie oben angegeben

LG Zita