[ungelöst] Übersetzungshilfe erbeten + Bedeutung nicht ganz verständlich

[armin_climbs]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729 bzw 1753
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gresten, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johännes (Johann?) Reisinger Balthasar Reisinger, Michael Reisinger, Preindl

Hallo, also ich habe folgende zwei Texte, bei welchen ich nicht ganz weiterkomme:

1. Taufbucheintrag 1729:

Link dazu: https://data.matricula-online.eu/de/...252F01f/?pg=51

--> Linke Seite, unterste "Zeile"

Meine Übersetzung:

Folgt die dritte Fhirgs (??) Taufe, den 10th März ist getauft worden Johännes (*Johann würde Sinn machen) Reisinger, des Balthasar Reisinger, am Schauersberg im Schadtneramt, Maria uxor, außereheliche gezeugter Sohn ist gehoben worden, von dem ???? ???? am Holzapf?? in Schadtenamt = Lambt, Sarna uxor

Frage:

- Ich bitte Euch mir zu helfen, die fehlenden Wörter zu übersetzen. Falls möglich wäre es echt nett, wenn Ihr mir auch die Bedeutung erklären könntet.
- Ist jetzt Johännes außerehelich gezeugt worden oder Balthasar?

2. Taufbucheintrag von 1753

Link dazu: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F01/?pg=39

--> Rechte Seite, zehnte Zeile

*Anmerkung: Ich vermute, bei diesem Johann(es) handelt es sich um den Johännes von oberhalb. Können sich Namen so ändern?

Meine Übersetzung:

Den 8th Michael des Johann Reisinger am Schauersberg in hies. Pf. Sophie uxor filia legitima lev. fl (oder hl?) Michael Preindl bürgerl. Fleischhackermeister in Randegg Anna Maria uxor.

Frage: Sind Michael Preindl und Anna Maria Preindl nun die Paten von Johann Reisinger oder die Eltern von Sophie Reisinger?


Vielen Lieben Dank! Hab mir echt schon den Kopf zerbrochen

[LutzM]

zu 1.: Ich denke es heißt "dritte Pfingst-Taufe", also das 3. Kind welches Pfingsten getauft wurde. Und:
...uxor
dessen ehelich gezeugter Sohn
Also ist Johann das eheliche Kind von Balthasar.

zu 2.: Es sind die Paten, Levans oder s.ä., kann bis heute kein Latein, kenne nur die Bedeutung. Und der Name ist identisch, solche Kleinigkeiten wie ä-Striche kannst Du ignorieren, da gibt es ganz andere Namenswandelungen.

f.l. könnte fililia legitima o.s.ä. bedeuten, also eheliches Kind.

[henrywilh]

Lutz hat ganz Recht. Noch mal im Einzelnen:

Volgt die dritte Pfingst tauff,
den 10th Juny ist getauft worden
Johännes, des Balthasar Rei-
singer, am Schaurberg
im Schadtnerambt, Maria uxor
dessen Eheliche [sic!] Erzeugter Sohn
ist gehoben worden, von dem
Thomas Hausch, am Holzapffel
im Schadtner-Ambt, Sarr[?]a
uxor.


Den 8tn Michael des Johann Reisinger am Schaursberg in S. R.[?] Sophiae
uxor filia legitima
lev[antes]. h.[h mit Abkürzungszeichen = Herr] Michael Preindl bürgerl. Fleischhacker Meister in Randegg Anna Maria uxor.

[filia legitima = legitime Tochter]

[armin_climbs]

Danke Danke Danke!!!!

[armin_climbs]

Erzeugter Sohn
ist gehoben worden, von dem
Thomas Hausch, am Holzapffel
im Schadtner-Ambt, Sarr[?]a
uxor.

Heißt, der Herr Hausch hat dabei als Hebamme gedient?

[rpeikert]

Der Levans (Rausch, nicht Hausch) hat zwar gehoben, aber bloss das Kind aus dem Taufbecken. Und hat es folglich zuvor da auch hineingetaucht.

Gruss, Ronny

[henrywilh]

Danke Ronny für die Schützenhilfe.

Das mit H/Rausch tut mir leid.