[gelöst] zwei Barbaras

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Kolonistenliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Petersburg
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara

Freues Neues allerseits!

Bitte helft mir den anliegenden Listenabschnitt zu enziffern!

[Gastonian]

Hallo:


Da lese ich:



Die Mutter ...
Barbara 47
Schwieger dochter
Barbara 27


VG


--Carl-Henry

[martinitolove]

Vielen Dank, Carl-Henry!

Jetzt muss nur noch das Wort nach "Mutter" entziffert werden...

[martinitolove]

Ich lese da so was wie: "gewri".
Der Geschichte nach ist es nicht die leibliche Mutter.

Bitte-bitte helft mir dies Wort zu entziffern!

[Scriptoria]

Hallo Martini,

gibt es noch mehr Text? Ist vorher noch von anderen Personen die Rede?
Du schriebst, dass es die Stiefmutter ist. Im Lateinischen heißen Stiefkinder
privigni, der Stiefsohn privignus, die Stieftochter privigna.
Vielleicht (mit ganz vielen Fragezeichen) steht dort so etwas. Aber wenn das Wort auf zwei i endet, passt es von der grammtikalischen Form her nicht.

Sonst hieße es übersetzt:

Der Mutter Stiefkinder (privigni)



Aber es ist wirklich ziemlich hypothetisch.

Gruß
Scriptoria

[martinitolove]

Hallo Scriptoria!

Herzlichen Dank, dass Sie sich der Frage angenommen haben. Die volle Seite habe ich beigefügt.

Liebe Grüße

Martini

[Gastonian]

Hallo Martini:


Ah, das ist jetzt viel klarer.


So wie ich es lese haben wir links das Familienoberhaupt Karl Gerweiler und seine Brüder Jacob, Fri[ed]rich, Andrea[s], und Christoph. Rechts haben wir die Mutter dieser Gebrüder, Mutter Ge[r]wei.[ler], mit Namen Barbara, und ihre Schwiegertochter (die Frau des Karl) Barbara. Ferner haben wir die Kinder des Karl und seiner Frau Barbara, nämlich Martin, Jacob, Heinrich, Johann, und Maria. Schließlich haben wir noch die 18-jährige Chattarina - Schwester des Karl oder Schwester seiner Frau Barbara?

[martinitolove]

Gastonian, vielen herzlichen Dank! Jetzt ist alles klar! Sie haben mir sehr geholfen!

[Scriptoria]

Eigentlich ganz einfach, eine Abkürzung für den Familiennamen.
Keine zwei i am Ende und kein Latein.