[ungelöst] Heiratseintrag 1849 in Plana auf tschechisch? Wer kann den Bräutigam übersetzen?

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Plan/Plana (nördlich von Pilsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Käpka?

Hallo zusammen,

ich benötige wieder eure Hilfe. Ich brauche von beigefügten Traueintrag auf tschechisch eine Übersetzung. Diese brauche ich nur vom Bräutigam.

Am wichtigsten sind die Namen und die Ortsangaben, damit ich weitersuchen kann.

Besten Dank und Beste Grüße

augomart2011

[Huber Benedikt]

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Bitte link zum Original
Das hier ist mir zu verpixelt (unleserlich)

[Raschdorf]

Hallo,
ein bisschen kann ich lesen:
Köpka, Josef, syn Josefa Köpky ..... a Magdaleny rozeni Pasnowy.

Also: Köpka, Josef, Sohn des Josef Köpka..... und der Magdalena geb. Pasnowy (Pasnowa?)

Ich kann kein Tschechisch, aber ich vermute, dass hier eine ältere Rechtschreibung verwendet wurde. Das ist also ein Fall für "Lesehilfe für fremdsprachige Texte", wie Huber Benedikt schon geschrieben hat.

Gruß
Jo

[augomart2011]

Hallo zusammen,

danke für eure Beiträge.

Hier noch der Originaleintrag:

https://portafontium.eu/iipimage/30067054/plana-ps-20_3180-o?x=-118&y=72&w=1009&h=361

Alles klar, beim nächsten Mal stelle ich solche Einträge ins Forum für fremdsprachige Texte ... Danke für den Hinweis.

Besten Dank und Beste Grüße

augomart2011

[Huber Benedikt]

Köpka Josef
Sohn des
Josef Köpka
Halbbauer (Halblehner)
aus Budci (Bučí) Nr.1
Herrschaft Krašovice (Kraschowitz)
und Magdalena geb.
Paschkova aus Bučí N.1
selbiger Herrschaft