[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Todesursache Sahlmann, Anton

[kailu95]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefälle (katholisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Emsdetten
Namen um die es sich handeln sollte: Anton SAHLMANN, Nr. 125

Guten Abend,

ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription der Todesursache des Anton Sahlmann im Jahr 1871. Gestorben ist er in Emsdetten/Westfalen.

Der Eintrag ist auf Matricula zu finden, Eintrag Nr. 125.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/emsdetten-st-pankratius/KB015/?pg=79

Ich stehe zwar noch am Anfang meines Forscherdaseins und meine Entzifferungskünste sind noch mehr als ausbaufähig, aber auch eine Nachfrage bei zwei "Profis" führte leider zu keinem Ergebnis.

Ich meine im ersten Wort "erupt" o.Ä. zu erkennen. Falls es sich um eine medizinische Bezeichnung auf Latein handelt, wäre ich auch sehr dankbar für eine Übersetzung. Auch wenn ich dann formal wohl im falschen Thread wäre...

Vielen Dank im Voraus!

Allen einen guten Rutsch und viele Grüße,
kailu

[Horst von Linie 1]

Brust-Schwäche.

[M_Nagel]

Brust-Schwäch[e]

[rpeikert]

Guten Abend

Brust-Schwäche (wobei ich aber "wäche" nicht wirklich lesen kann, aber 2 Einträge höher, bei der Altersschwäche sieht's ganz ähnlich aus...

Gruss, Ronny

[kailu95]

...mit meiner Deutung lag ich ja mal mächtig daneben

Vielen Dank an alle für die super schnelle Antwort!