[gelöst] Nieroth-Wien

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend, liebe Experten!
Ich bitte Sie, mir bei der Transkription dieses Textes zu helfen:

https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/02-st-leopold/03-03/?pg=409

Ich werde für Ihre Hilfe dankbar sein.

Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen aus Weißrussland, Nikita

[acim]

Hallo,
hier mein Versuch:

Hoch und wohl gebohrne Herr Johann Conrad Freyherr von Nieroth, Ehemahlig.
gewester königl. schwedischer, nun aber weyland Ihrs Römischen Kögl. Moytt.?
Carl des Sechsten Obrist, gebürtig in Liessland? auf seiner Erbgut Pardehofen
ist Catholisch gestorben und mit allen heyligen Sacramenten versehen worden
in d____hen? haus, alt. 82 Jahr, _____?.

Gruß, Aleš

[NDemidoff]

Vielen Dank!

Hoch und Wohl gebohrne Herr Johann Conrad Freyherr von Nieroth, Ehemahlig.
gewester Königl. schwedischer, nun aber Weyland Ihrs Römischen Kögl. Moytt.?
Carl des Sechsten Obrist, gebürtig in Lieffland auf seiner Erbgut Parckhofen
ist Catholisch gestorben und mit allen heyligen Sacramenten versehen worden
in d____hen? haus, alt. 82 Jahr, _____?.

[Astrodoc]

Hallo, Ales!

Ich versuche zu ergänzen:

Hoch und wohl gebohrne Herr Johann Conrad Freyherr von Mieroth, Ehemahlig.
gewester könig.(lich)* schwedischer, nun aber weyland Ihro Römischen Kay.(serlichen) May(es)t(ä)t.
Carl des Sechsten Obrist, gebürtig in Liessland? auf seiner Erbguet Parckhofen(?)
ist Catholisch gestorben, und mit allen heyligen Sacramenten versehen worden
in dehosischen(???)** haus oder Schönfärberey, alt. 82 Jahr, ä.(usser) fre.(ithoff)***.

* Das Zeichen, das einem kleinen L ähnelt, ist ein Abkürzungszeichen, meist noch in Kombination mit einem Punkt. Im Gegensatz zum kleinen L hat es aber Ober- und Unterlänge.
** offenbar ein Eigenname; Ortskundige werden helfen können
*** in a. Fr.: hier mal ausgeschrieben

[NDemidoff]

Danke für die Klarstellung!

Parckhofen - Barkhofen (Köln) ?

[sternap]

das könnte auf den obristenleutnant nieroth conrad passen...


ergebnis 2.

https://books.google.at/books?id=8YAxAQAAMAAJ&pg=PA123&dq=conrad+freyherr+von+nieroth&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjc5fOyj4f1AhXF_7sIHeMxBZoQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=nieroth&f=false

[NDemidoff]

In diesem Fall sprechen wir von seinem Enkel ...

[NDemidoff]

Liebe Spezialisten!

Ist Erbguet Parckhofen ein Geburtsort ("in Lieffland") oder ein Sterbeort ("Catholisch gestorben")?

Viele Grüße, Nikita

[sternap]

er hatte in lieffland ein erbgut parckhofen, auf dem er geboren ist.

[sternap]

probieren wir es mit der these, er wäre im haus eines der herren de hosy gestorben.

[NDemidoff]

In diesem Fall ist Parckhofen wohl ein verzerrter: Buxhöwden (!), Der Familienbesitz seines Vaters und Großvaters ...

[NDemidoff]

Liebe Spezialisten!
Ist diese "Verzerrung" möglich?

Parckhofen - Buxhöwden/ Buxhoeffden

Ich würde auch sehr gerne verstehen, was das für ein "Ort" ist:

in dehosischen haus oder Schönfärberey

Mit freundlichen Grüßen Nikita