Quelle bzw. Art des Textes: Bescheinigung (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reg. Bez. Bromberg, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Julianna Kopp, Johann Heinrich Kopp
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reg. Bez. Bromberg, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Julianna Kopp, Johann Heinrich Kopp
Hallo und Guten Tag.
Bei dem angehängten Dokument handelt es sich vermutlich um eine Bescheinigung im Zuge der bevorstehenden Heirat von Julianna Kopp.
Hier mein Übersetzungsversuch:
Der Regierungspräsident Bromberg den 21 März 1919
Zum ___ ___ ___ ___ ___
Julianna Kopp geboren am 30.Juni
1898, Tochter des ___ Johann Heinrich(?)
Kopp in Friedberg, Kreis Schubin gegen
wärtig in Buchheim, Kreis Wirsitz hiermit
bescheinigt, daß ___ ___ ___ in
___ ___ Einbürgerungsurkunde(?)
vom 30. Juli 1903 - Ia 6050 H(?) erworben(?)
hat(?) der(?) Geburtsort ist in der Einbürgerungs
urkunde nicht angegeben.
(Unterschrift)
An
den ___
Lindenwald (Ort der späteren Heirat)
------------
Ende
Ich hoffe, ich habe es so richtig gemacht, bin noch recht frisch im Forum und mit der Handhabung noch am Üben.
Vielleicht gibt es ja unter euch ein geschultes Auge, dass mir beim Entziffern weiterhelfen kann, ich würde mich riesig freuen. Vielleicht hat auch jemand eine Idee zu der Bezeichnung Ia 6050 H (wenn meine Vermutung Einbürgerungsurkunde richtig ist, vielleicht gibt es ja ein entsprechendes Archiv dazu?)
Zunächst aber mal ein herzliches Dankeschön im Voraus
Uwe
Kommentar