[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag

[Tabata69]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Villach, Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Wohinz, Kofler

Ihr Lieben,
ich hoffe, diesmal mach ich alles richtig.
So langsam lerne ich hinzu.
Allerdings habe ich genau bei den Ortsangaben Probleme mit dem Erkennen.
Es wäre schön, wenn Ihr mir helfen könntet.
Ich hab alle, was mir noch fehlt, in Klammern gesetzt.

Trauungseintrag Anton Wochinz mit Maria Kofler
22. Okt 1854:

„Anton Wohinz,
angehender Besitzer der
(? Krinshufe? zu ? Griwkirchen??
Heim des Philipp Wohinz,
bisjerigen Besitzer von
genannter Hufe und
von Maria (?............. ?...........)
(Un ??- ehelichen Sohn zur
(? Geislerschen?) gabs wohn
recht (?.......... ………..? ?.... olkendorf)
gebürtig. „

„Maria Kofler
Einwohnerin in
der (?....................?)
N 39 zu Seebach
(?...........?) (?........?)
(?...........?) unehelicher
Tochter von See-
bach in der Pfarrei
ST. Nikolai gebürtig“

Hier der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/maria-landskron-st-ruprecht-b-villach/M05_026-1/?pg=51

Lieber Gruß
Tabata

[Balthasar70]

Hallo Tabata,

ich ergänze:

22. Okt 1854:

Hurlacken

Anton Wochinz,
angehender Besitzer der
(Kunßhube zu ? Hurlacken
des Philipp Wochinz,
bisherigen Besitzer der
genannten Hube und
der Maria geb. Vet-
ti ehelicher Sohn zu
Hurlacken H. N. 3 wohn
haft von Völkendorfolkendorf)
gebürtig.

Maria Kostler?
Einwohnerin in
der Wallasterkeusche?
N 39 zu Seebach
der Maria Kofler
einer ledigen
Gästin uneheliche
Tochter von See-
bach in der Pfarre
St. Nikolai gebürtig

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

„Anton Wohinz,
angehender Besitzer der
Kuesshube zu Hurlacken,
des Philipp Wohinz,
bisherigen Besitzer der
genannten Hube und
der Maria geb. Wut-
ti ehelichen Sohn, zu
Hurlacken H N 3 wohn-
haft von Völkendorf)
gebürtig. „

„Maria Kofler
Einwohnerin in
der Wallasserkeusche
N 39 zu Seebach
der Maria Kofler
einer ledigen
Gästin uneheliche
Tochter von See-
bach in der Pfarrei
ST. Nikolai gebürtig“

Zu Hurlacken / Seite 6 Nr. 13

https://www.gemeindeverband-tirol.at/uploads/st.jakob_innere-_aussere_grossrotte_regelungsplan_1942.pdf

LG und bleib gesund
Marina

[Tabata69]

Danke!

Hallo, Ihr beiden,



ich kann nur den Hut ziehen vor dem, was Ihr könnt.
Danke dafür.


Marina, diese Unterlagen müssen so eine Art Dachbodenfund sein, oder?
So habe ich jetzt dazu gelernt: Es gibt Urlaken UND Hurlaken.


Lieber Gruß


Tabata