[gelöst] Inventar von 1800

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Gutsinventar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Südostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: diverse

Liebe Forumsmitglieder,

bitte helft mir die Tabellenüberschriften und das Kommentar aufzuschlüsseln. Ich kann da leider gar nichts lesen... Zur Hilfe habe ich die einzelnen Kästchen durchnummeriert.

x15 - https://disk.yandex.ru/i/tEDtTh-mkMBydA

x62 - https://disk.yandex.ru/i/q31VUIsJ2ZCYSQ

Das Dokument stammt ausm Archiv von Bialystok!

Vielen herzlichen Dank!

Martini

[mawoi]

1. Nahmen
und Qualität der
Einsaßen


2. Selbige be-
sizzen an Land
nach Pr..
Littsamischen?
Maaß
H(ektar)
M(orgen)
r(uten


3. That nach
der Reduc-
tion nach
Magdeb.
Maaß


4. Entrichten


5. An
Akker
Zins
r(eichstaler)
g(roschen)
d (enar)


6. an
Wiesen
zins


7. An Befrey-
ungs Geld
für erla-
ßene Fuhren


8. Leisten an Naturalien


9. Roggen
a
52g9d


10. Haafer
a
22g9d


11. Hühner
a 6 g


12. Eyer
a20g
... Schock


13.. Gespinnst
Flachsen/ Hanf
Garn
a4g a3g


14. Geldbetrag


15. Summa
aller Grund-
herrschaft-
lichen Abgaben


16. Datum
der Zins-
Zahlung
und Ablie-
ferung
der Naturalien


VG
mawoi

[mawoi]

1. Nro
nach der
Prae-
stations-
Tabelle


2. Nahmen und
Qualität der
Einsaßen


3. Nuzzen
an
Dienst-
land


4. Besizzen
an Zug-Vieh
Pferde Ochsen
Stück Stück


5. ord Schaar
...
Pflicht
mit
Ange- der Hand
spann


6. Män-
ner


7. Wei-
ber


8. Kinder
über/unter
12 J.


9. Knechte


10. Mägde


11. Dienstjungen


12. Sum-
ma
aller
Per-
sohnen


13. Darunter
Persoh-
nen un-
ter 12
und über 60 Jahr


14. jährliche
Gewalt Tage
mit
Angespann / der Hand


15. Ge...
...
Fuhren
nach
der Anzahl


16. jährli-
che
Strasen?
Dienste


17. Nacht-
wa-
chen


18. Jährl
Burg
oder Band-
Dienste


19. mü-
ßen
spin-
nen


20. Leisten Dienste


21. ein jeder Ein-
saaße ist ver-
bunden an Schaar-
ment? und der
Stras/fen Dienste,
welche auch des
Sonntags ver-
richtet werden.
wöchentlich 6
Dienst Tage,...
lich 3 Manns und
3 weibliche zu leisten und an
Gewalt Tage auch
Angespann jährlich

6 Tage zum Pflü-
gen und Egcken
der Sommer
und Winter
Saath und mit

der Hand 2 Tage
bey der Heu-
Erndte und beym
getreyde ...
durch ...
von Jacobi bis
Michaels, in
jeder der selben
so viel Persohnen
als sie in jedem
Bauer Hause be-
finden...




VG
mawoi

[martinitolove]

Mawoi, einfach nur WOW! VIELEN herzlichen Dank! Ich habe jedes einzelne Wort verinnerlicht. Sie haben mir SEHR geholfen!!!

Noch drei Fragen:

Auf der Seite x15 - was steht über dem Namen des ersten Bauerns geschrieben? Und was steht da ganz unten über dem Namen des Juden geschrieben?

Auf der Seite x62 - meine Nummer 5, wie ist das dritte Wort zu entschlüsseln und was ist diese Schaarpflich oder -ment überhaupt?

Habe selbst auf x15 Nummer 2 entziffert - Selbige besitzen an Land nach Polnisch-Litauischen Maaß!

Liebe Grüße,

Martini

[mawoi]

S.15 Schaarments-Bauern = mussten dem Lehnsherren dienen (Schardienst, Scharpflicht)
unten : Schäfer
S.62 s. oben


VG
mawoi

[Balthasar70]

Hallo,

nur winzige Verbesserungen bzw. Voschläge:

2. Selbige be-
sizzen an Land
nach Pohl./ Polzl-??
Litthauischen
Maaß
H(ektar)
M(orgen)
r(uten

4. Entrichten davon?

[Balthasar70]

5. ord Schaar
werk
Pflicht?/ Wöchentlich?
mit
Ange- der Hand
spann

15. Ge-
treyde??
Fuhren
nach
der Anzahl

21. ein jeder Ein-
saaße ist ver-
bunden an Schaar-
werk und der
Stras/fen Dienste,
welche auch des
Sonntags ver-
richtet werden.
wöchentlich 6
Dienst Tage, nehm-
lich 3 Manns und
3 weibliche zu leisten und an
Gewalt Tage auch
Angespann jährlich
6 Tage zum Pflü-
gen und Egcken
der Sommer
und Winter
Saath und mit
der Hand 2 Tage
bey der Heu-
Erndte und beym
getreyde August
durch 9 Wochen
von Jacobi bis
Michaels, in
jeder der selben
so viel Persohnen
als sie in jedem
Bauer Hause be-
finden, eine da-
von ausgenommen?

[martinitolove]

Mawoi und Balthazar70 - wow, Sie beide haben mir sehr geholfen. Meinen großen, herzlichen, aufrichtigen Dank an Euch!