[gelöst] Heiratsurkunde

[Christian2006]

Hallo zusammen,

brauche mal wieder eine Lesehilfe.
Eine alte Heiratsurkunde.
Das Vorgedruckte kann ich lesen nur die Handschrift sehr schlecht bis gar nicht.
Würde mich sehr über Hilfe freuen.
Danke!

Viele Grüße

[Maria Barbara]

Mein Versuch

hier mein Versuch der Übersetzung. (Muss noch etwas ergänzt werden.)

Viele Grüße
Maria Barbara

[animei]

Zu Bild 1:
Der Ort heißt Mittelschefflenz.
Das fehlende Wort in der zweitletzten Zeile heißt "ersterer". Ansonsten alles wunderbar.

Bild2:
Das letzte fehlende Wort heißt "geheiratet".

[mesmerode]

hallo,
ich lese auch Mittelschefflenz
und statt Jacobine, lese ich Karoline

Uschi

[Maria Barbara]

Jacobine Karoline

Lieber mesmerode,
wenn ich die Dienstmagd Jacobine nicht mit dem K von Köhler, sondern mit dem K der
Ehefrau Karoline vergleiche, gebe ich auch der Karoline den Vorzug.

Gut verglichen. Prima.

Viele Grüße
Maria Barbara

[Christian2006]

Hallo an alle,

vielen dank für die Hilfe.
Ja ich denke auch dass es Karolina heißt.

Habe noch mehr Urkunden hier, werde sie auch mal posten, wenn ich nicht weiter komme.
Das mit der Suche in Kirchenbüchern kann ich mit meinen Kentnissen wohl vergessen :-(
Ich bin aber fleißig am üben...

Vielen lieben Dank!!!!

Christian

[Christian2006]

P.S.
könnt ihr mir sagen wie ich "Rosina Sommer Ehefrau des Jacob Friedel" deuten kann?
Ist Friedel ein Vorname?

Und anbei noch mal eine Vergrößerung.
Gesucht wird das Wort vor Ehefrau.

Vielen Dank!

[niederrheinbaum]

Hallo!

P.S.
könnt ihr mir sagen wie ich "Rosina Sommer Ehefrau des Jacob Friedel" deuten kann?
Ist Friedel ein Vorname?

Und anbei noch mal eine Vergrößerung.
Gesucht wird das Wort vor Ehefrau.

Vielen Dank!

Das gesuchte Wort heißt "späteren".

Felix Sommer ist unehelich geboren worden, von der ledigen Rosina Sommer,
die später dann Jacob Friedel heiratete.

Friedel ist der Nachname von Jacob.

Viele Grüße, Ina

[Christian2006]

Vielen Dank für die Antworten!

Gruß Christian