[gelöst] Taufe 1771

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petersdorf, Templin, Preußen
Namen um die es sich handeln sollte: Günterberg / Haselow

Hallo zusammen,

ich habe hier noch so eine Nuß (für mich ). Ich lese:


Dienstag d. 10ten Septembr 1771 hat Gott
liebe Günterbergs des Bauern
Martin Günterbergs 4te Tochter
einen Sohn gebohren, welchen sie
mit Johann Christian Hasselow (Was steht da zwischen den Zeilen?)
in ?????
????
???? Das Kind ist des ????
d 12ten Sept. getauft und
Johann Christian genannt
Paten sind ?? Bauer Christian
????? 2) George Holzendorf
3) Sophia Güntherbergs ????
??????




rechte Spalte:
Johann Christian
Hasselow ?
unehelich


Vielen Dank & Viele Grüße,
OlliL

[Astrodoc]

Ich lese es so:

Dienstag d. 10ten Septembr 1771 hat Gott-
liebe Günterbergs des Bauern
Martin Günterbergs 4te Tochter
einen Sohn gebohren, welchen sie
mit einem Knecht Johann Christian Haselow
in unehren gezeuget, der mit ihr zu
gleich auf der Vietmannsdorffschen Mühle
gedient. Das Kind ist den folgen-
den 12ten Sept. getauffet und
Johann Christian genennt
Paten sind 1. der Bauer Christian
Grasmann, 2) George Holzendorff
3) Sophia Günterberg, der Gefalle-
nen* Schwester



* entsprechend den lateinischen Begriffen "Foemina/Puella/Sponsa lapsa" - "gefallene(s)/gestrauchelte(s) Frau/Mädchen/Braut" = unverheiratet, aber bereits mit Kind

[OlliL]

Vielen lieben Dank für deine Mühe Astrodoc
Ich wünsche dir schöne Festtage!