[gelöst] Deutsche Adresse in polnischem Dokument

[Ilja_CH]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Torun ist die Quelle, es handelt sich um einen Ausschnitt einer Eheurkunde

Jahr, aus dem der Text stammt: 1923

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Torun, Polen

Hallo zusammen


Ich habe von einer deutschen Abschrift einer Hochzeitsurkunde das polnische Original bestellt.



Hintergründe findet ihr hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=211959

Auf der deutschen Abschrift steht "Duisburg", hier im Anhang nun das polnische Original. Was steht dort genau für ein Ort und eine Strasse? Kann das bitte jemand entziffern?


Das wäre sehr nett, vielen Dank.

[Pitka]

Da steht: wohnhaft Duisburg (Rheinland), Koopmannstr. 129


Die Straße befindet sich in Duisburg-Meiderich.

Gruß

Pitka

[Raschdorf]

Hallo,
da steht allerdings Koppmannstraße und evtl. nicht 129 sondern 12G.

Jo

[Kasstor]

Leider findet sich online nichts Älteres an Adressbüchern als 1927, da gehörte das Haus mit der 129 einer Ges. für Teerverwertung mbH, 5 Bewohner: 3 Heizer, 1 Schlosser und 1 Fabrikarbeiter.
Eine Nr 12 Buchstabe sowie eine 120 bzw alle geraden Zahlen in den 120ern gibt es da nicht.

Grüße

Thomas

[Ilja_CH]

Hallo Pitka, Raschdorf und Thomas, vielen Dank euch allen für eure schnelle und gute Hilfe!


Ich denke, das die Nummer 129 der erwähnten Strasse zum Paul Mosa passt. Er war damals immerhin ein Schiffsheizer. Passt zu den 3 Heizern dieser Teerverwertung GmbH.

[Pitka]

Hallo,

zur Ergänzung der Straße: Hier gibt es zwar keine Bewohnernamen, aber historische Straßenpläne von Duisburg

https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_v/62/historisches_portal.php

Gruß

Pitka