[gelöst] Lesehilfe beim Traueintrag

[Rei11]

Quelle bzw. Art des Textes: Szukajwarchiwach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sagan in Schlesien

Hallo,
im Anhang findet Ihr einen Traueintrag vom 29 Okt. 1805 (Streidt – Kattein) (eine Verlinkung habe ich nicht hinbekommen)

Ich kann soweit fast alles lesen außer zwei, für mich wichtige Angaben:

1. …der bürgerliche ??????? Händler in Sagan ….
2. …Bauer und Schäfer zu ???????,...

Sollte der Schlesische Ort Anhalt gemeint sein? Aber was sollte dann der Buchstabe zw. u und h sein?

Gruß
Rei11

[teakross]

Hallo
ich lese:

Victualien
Aufhalt

LG Rolf

[Rei11]

Hallo Rolf,

Victualien "klingt" gut.

Aufhalt hatte ich selber auch so gelesen. Aber das zweifele ich an, weil zum Einen der "Kringel" über dem u fehlt (hat der Schreiber bei eindeutigeren u´s gesetzt) und zum anderen gibt es bzw. finde ich keinen Ort in Schlesien namens Aufhalt, nur einen Ort namens Anhalt.

Gruß

Reiner

[teakross]

Aufhalt hatte ich selber auch so gelesen. Aber das zweifele ich an, weil zum Einen der "Kringel" über dem u fehlt (hat der Schreiber bei eindeutigeren u´s gesetzt) und zum anderen gibt es bzw. finde ich keinen Ort in Schlesien namens Aufhalt, nur einen Ort namens Anhalt.

Hallo Reiner,

Anhalt schließe ich aus, da vor "halt" ein Buchstabe "f" deutlich zu sehen ist.
Da könnte es "Anfhalt" heißen. Gibt es das?

Der Eigenname ist in anderer Schrift gehalten z.B. das "h", daher hat das "u" hier keinen Kringel.
Zum Beispiel ist zwei Einträge darüber auch der Eigenname Glogau ohne und sonst mit "Kringel" geschrieben.

LG Rolf

[teakross]

und zum anderen gibt es bzw. finde ich keinen Ort in Schlesien namens Aufhalt, nur einen Ort namens Anhalt.

Hallo Reiner,


Meyers Gazetteer weist in Schlesien drei Einträge zu Aufhalt aus:

https://s.meyersgaz.org/search?search=Aufhalt

LG Rolf

[Rei11]

Ich danke dir, Rolf. Hat mir sehr weitergeholfen

Wünsche ein schönes Adventwochenende

Gruß

Reiner

[Rei11]

Hallo Rolf,

nur als ergänzende Info:
Habe gerade im topographisch statistischem Handbuch Westpreussen nachgeschaut. Da ist es tatsächlich aufgeführt (mit 270 Einwohnern). Dein Meyers Gazetteer-Hinweis war DER entscheidende Hinweis, dass es diesen Ort gibt.

[Horst von Linie 1]

Hallo Rolf,

nur als ergänzende Info:
Habe gerade im topographisch statistischem Handbuch Westpreussen nachgeschaut. Da ist es tatsächlich aufgeführt (mit 270 Einwohnern). Dein Meyers Gazetteer-Hinweis war DER entscheidende Hinweis, dass es diesen Ort gibt.

Nur zum Verständnis:
Es geht gerade nicht um das Aufhalt aus dem Heiratseintrag?
Das Aufhalt im Heiratseintrag ist das (Fürstlich) Aufhalt bei Tschiefer Krs. Freystadt.

[Rei11]

Hallo Horst von Linie 1

Lt. dem topographisch-statistischen Handbuch des Preussischen Staates gibt es ein Fürstliches und ein Königliches Aufhalt, die beide aber irgendwie nah bei einander liegen müssen, da sie im gleichen Landkreis liegen und gleiche Gerichtszugehörigkeit haben -> nur die Einwohnerzahl ist anders.
Woher kommt deine Ansicht, dass es sich um das Fürstliche handelt?
Ich habe das Aufhalt im Kreis Freystadt als das richtige vermutet (unabhängig ob fürstlich oder königlich), weil lt. dem statistischem Handbuch die zuständigen Gerichte in Grünberg und Glogau liegen und diese Landkreise nahe dem Landkreis Sagan liegen. Das (lt. Meyers Gazetteer) Aufhalt bei Breslau lag mir zu weit weg von Sagan.
So habe ich es mir zusammengereimt -> was ja nun auch durch deinen Hinweis bestätigt wird.

Es grüßt

Rei11