[gelöst] Traueintrag 1634 aus Klessing

[Suchender2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klessing/Rinchnach, Bayerischer Wald
Namen um die es sich handeln sollte: Fleischmann und NN

Hallo zusammen,

ich habe einen Traueintrag bei Matricula, den ich nur schwer entziffern kann, und würde mich über Eure Hilfe freuen. Es handelt sich um den vorletzen Eintrag auf dieser Seite:
Traueintrag

Sponsus Georgius Fleischmann pauerns Sohn von Griettbichel
Sponsa Maria Conraden Rothkelb  underlasne Wittib von Klessing
Testes Sponsi Veith Schmit pauer .... .....
Sebastianus St..... pauer von ....
Testes Sponsa Kh...Mayer pauer von Klessing
Laurentius ... Stephanus .... vonKlessing

Herzlichen Dank!

VG
Der Suchende

[Horst von Linie 1]

Von Grietbichel
Vnderlasne Wittib von
Veith Schmit

[Suchender2021]

Ha! Kann es auch ein (falsch geschriebens) Grünbichl sein? Das wäre ein Platz des Nachbardorfs (Kirchberg-im-Wald). Danke :-)

[Anna Sara Weingart]

Hi

Sponsus Georgius FleischMann paurnsSohn von Grietbichel
Sponsa Maria Conraden Rothkelb underlasne Wittib von Klessing


Vielleicht hieß der heutige Ort Grünbichl früher Grietbichel

[Suchender2021]

Danke! Wie würdet ihr das lesen: Witwe oder Tochter von Conrad Rothkelb? Und was bedeutet "underlasne", ggfs. hinterlassene oder hat das eine spezielle Bedeutung?

Leider finde ich zu Rothkelb nichts, ggfs. ist der Name auch falsch geschrieben (sie ist von ausserhalb) und heisst Rothkalb (so its in genDB indiziert, aber das heisst ja nichts ;-) ) oder auch Rothkopf?. Zu Rothkopf gibt es in der relativen Nähe (20km zu Fuß) Einiges und auch eine passende Geburt einer Maria R.