[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1735

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Thurn Jacob

Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Eintrages behilflich sein?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/oberkirchen/01%252C2%252C3%252F02/?pg=268

1735

2. Mai ist Copuliert worden Jacob Anton
Thurn von ..................??? ledigen Stands, mit der
Ehrbaren Barbara Pregartbäurin?? Müllerin
an der Hintermühl. Zeugen Johannes
..............Bürger im Markt Gerungs, und
Joseph .........von Harruck?

Ich bedanke mich wieder ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[WeM]

grüß dich,
als Anfang:
Den 2. Mai ist Copuliert worden Jacob Antoni (des Anton)
Thurn von Schlägles? ledigen Stands, mit der
Ehrsammen Barbara Pregartbäurin Müll-
nerin an der Hintermüll. Zeugen Johannes
Schnerpst? Bürger im Markht Gerungs, und
Joseph Seyringer von Harrung?, durch den Diener Gottes den Pfar-
rer J.K.


VG, Waltraud

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Den 2. May ist Copuliert worden Jacob Antoni
Thurn, von schlägles(?) leedigen Stands, mit der
Ehrsammen barbara Pregartbäurin Müll-
nerin an der hintermüll, testes Johannes
schnepf burger im Markht gerungß, und
Joseph Seyringer von harruckh, Ministro Pa-
roch J.K.


P.S. (Groß) Gerungs und Harruck sind wohl sicher. Ob "Schlägles" ugs. für "Langschlag"?

[Aurelius]

Guten Abend,
wie immer, super von euch übersetzt
Ich bedanke mich herzlich.
Muss ich schauen wo diese Ortschaft sein könnte.

Danke und lg
Markus

[Aurelius]

Schlägles gibt es in der Nähe von Gratzen im ehemaligen Sudetenland.
Eventuell kommt er dort her.

lg
Markus