[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tod Catharina 1675

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-798f&scan=f0d2e1e7bf914d20996b444354876355

Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wischgobe ?
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um Lesehilfe rechte Seite 3ter Eintrag
Ich lese :

den 30. dito ist mit seiner begraben worden
Catharina, "HANS" Skuthan "Wittwe/Witwe" ????
"Joannes"? 62 Jahre
Bitte um Ergänzung der fehlenden Worte u n d

1) Ist Wischgobe = Wischkowa ?
2) Ist das Sterbedatum 30. August ?
3) Ist Hans der Ehemann ?



Danke im Voraus

[LutzM]

Hallo Wolfgang,
zum Ort: Wenn Du ganz oben auf die unterstrichen Zeile N, O, Z, . inv.... klickst, werden Dir in der Regel alle Orte im Buch angezeigt, hier z.B.

Česká republika; Ústecký kraj; ; Výškov; Výškov;
; Wischkova;
; Wischkowa;

ansonsten lese ich:

den 30. dito ist mit einer Seel Mees (seeligen Messe) begraben worden
Catharina, Tausch? Schkutans seel. nachgelassenen wittib (T von Tausch siehe ein Eintrag tiefer bei Töchterl)
Ihres Alters 62 Jahre

[Athos]

Hallo


1) Ist Wischgobe = Wischkowa ? (habe ich so noch nicht gesehen)
2) Ist das Sterbedatum 30. August ?

LG

[LutzM]

Nein, eher September: 7bis
Wischkowa sollte stimmen. Hier: https://goo.gl/maps/WrB4QtJWZWr52fJT7

[Astrodoc]

Ich lese so ähnlich:

Wischgobe.
denn 30 dito (=7br.[is]), Ist mit einer Seel Meeß begraben worden
Catharina, Tausch Schkutans Seel. nachgelasene wittib,
Ihres Alters 62 Jahr

[LutzM]

@Astrodoc: Hast Du 'ne Ahnung was Tausch sein soll?

[Astrodoc]

Keine Ahnung ... und davon ganz viel!

FALLS es ein Vorname ist, dann vielleicht eine Form von Thaddeus?
Ansonsten ist's vielleicht der "olle Tausch-Skuthan", eine Krämerseele

[LutzM]

[Posamentierer]

Vielleicht von Mattausch/Matthäus?

[LutzM]

Mattausch/Mattauch ist in der Gegend ein häufiger Familienname, aber wer weiß, möglich ist ja in den Büchern alles.

[Athos]

Hallo an alle


Danke für die Hilfe !!


LG Wolfgang