[gelöst] Köln 1905

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Hofrichter

Guten Abend,
wer könnte mir diese Geburtsurkunde "übersetzen?"
Viele Danke im Voraus!
Françoise

[rpeikert]

Vater: Saul Hofrichter, Althäusler in Köln, israelitische Religion
Mutter: Cäcilia geb. Passternak, israelitische Religion
Tochter: Jette, * 30.03.1905 in Köln

Randvermerk:
Eltern sind österreiche Staatsangehörige, die Mutter heisst richtig Eta..ywie Gutenberg, nicht Cäcilia Passternak. Sie haben am 21.08.1917 in Köln IV geheiratet, und waren zuvor nur nach jüdischem Ritus getraut, am 20.12.1903 in Husiatyn, Galizien.

Gruss, Ronny

[noisette]

Guten morgen,
danke sehr, die Schrift ist so schlecht! Auf eine Identitätskarte stand dass die Mutter cecila hiesst, ich denke, sie hatte paar Vorname gehabt und alle sins nicht ausgeschrieben worden. Danke für die Mühe!
Françoise

[Kasstor]

Hallo,

der zweite Vorname lt Randvermerk ist Cywie.

Grüße

Thomas

[rpeikert]

Hallo Françoise

Wenn ich Deine PN richtig verstanden habe, möchtest Du den Text des Randvermerks. Bitte sehr, aber wie Du sehen wirst, habe ich Dir nichts Wesentliches vorenthalten.

Die zwei jüdischen Vornamen sind (wenn ich Thomas richtig verstehe) Eta und Cywie und das dazwischen ist bloss Verzierung.

Gruss, Ronny

---

Die nebengenannten Kindesel-
tern, die österreichische Staats-
angehörige sind und von denen
die Ehefrau richtig Eta Cywie
Gutenberg, nicht Cäcilia Passter-
nak, heisst, haben gemäss
Heiratsurkunde Nr. 266 des
Standesamts Cöln IV am 21.
August 1917 die Ehe geschlossen.
Hofrichter hat bei dieser Ehe-
schliessung nochmals seine Va-
terschaft zu dem nebenbezeich-
neten Kinde anerkannt.
Bisher waren die genannten Ehe-
leute nur nach jüdischem Ri-
tus getraut. Diese Trauung
hat am 20. Dezember 1903
in Husiatyn in Galizien statt-
gefunden.
Cöln, am 16. Dezember 1917.
Der Standesbeamte