[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Namen

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Öfingen
Namen um die es sich handeln sollte: Hengstlet

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand sagen, was hier genau geschrieben steht und wie das Kind hieß?

Viele Grüße

Daniel

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich würde da lesen:

Gemelli
Martin ist zu
Haus arge Schwach-
heit getaufft worden.

LG und bleib gesund
Marina

[Daniel1808]

Hallo Tinkerbell,

vielen Dank für dir Hilfe.

Aber was ist das denn für eine Name?

Und was bedeutet das mit Martin und dem Wort vor "Gemelli"



Viele Grüße

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielleicht ein Zwilling ?

Gemelli

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/gemelli-uebersetzung-1.html

LG und bleib gesund
Marina

[rpeikert]

Guten Morgen

vielleicht "wegen Schwachheit" (vgl. das w in "worden").

Gruss, Ronny

[Tinkerbell]

Hallo.

arge heißt für mich schlimme. Das Kind war vielleicht sehr geschwächt.

LG und bleibt gesund
Marina

[Huber Benedikt]

Wenn der Buchstabe nach g ein e ist dann ist es auch der vor dem g.
vgl. e bei ---heit
Für mich daher nur "wegen"

[Tinkerbell]

Hallo.

Ja ihr habt Recht. Mein Fehler. Vielen Dank fürs drüberschaun.

LG und bleibt gesund
Marina

[Daniel1808]

Vielen Dank für eure Beiträgr :-)

Viele Grüße