[ungelöst] Taufbuch-Eintrag von 1797

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1797

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Kreis Schwetz

Namen um die es sich handeln sollte:
Martin Kowal(s)ke, Eltern Georg Kowal(s)ke und Anna Kriger (?)

Link:

http://www.archion.de/p/8dc7e2e7d6/

Hallo,

unter oben genanntem Link findet sich die Taufe von Martin Kowalske (oder hier möglicherweise auch Kowalke), der leider schwierig zu lesen und teilweise auch verschmiert ist. Vor allem die Namen sind so schwierig zu entziffern bzw. mehr zu erraten als zu lesen.

Seite 163 - Baptisatis 1797

Ort:
Koritw. [= Koritowo]

Nr.:
16

Kind Name:
Martin
Kowalke (?)

Eltern Namen:
Georg Kowal-
ke (?) Anna Kri-
gern (?)

Zeugen Namen:
Andr. Kriger (?) ???
????? Mart. (?) Treter
Joh. Gerber (?) ?????
Bejakozin (?)

Geburts Tag:
Mont. [= Montag] (?)
30ten
Octob.

Tauf Tag:
den 3ten
Nov.

Ich würde mich daher über Hilfe bei der Entzifferung dieser schmierigen Sauklaue freuen.

Gruß
Christian

[Scriptoria]

Hallo,


nur wenig:



Ort:
Koritw. [= Koritowo]
Söhnl[ein]

Nr.:
16

Kind Name:
Martin
Kowalke

Eltern Namen:
Georg Kowal-
ke Anna Kri-
gern (?)

Zeugen Namen:
Andr. Kriger (?) Joh?
? Mart. (?) Treter
Joh. Gerber (?) Lorenz?
Bejakozin (?)

Geburts Tag:
Mont. [= Montag] (?)
30ten
Octob.

Tauf Tag:
den 5ten
Nov.


Gruß
Scriptoria

[baerlinerbaer]

Hallo Scriptoria,

vielen Dank für deine Tipps. Vielleicht mag sich hieran ja noch jemand anderer versuchen, auch wenn das kein besonders sauberer Eintrag ist.

Gruß
Christian

[Anna Sara Weingart]

Hallo
die Taufe war natürlich am dritten November.
Und der 30.10. war tatsächlich ein Montag

[Scriptoria]

Entschuldigung, bei der Taufe bin ich in der Zeile verrutscht.


Gruß
Scriptoria

[baerlinerbaer]

Hallo Anna Sara, Halo Scriptoria,

vielen Dank für eure Hilfe. Dann lag ich ja mit den beiden letzten Spalten richtig. Das Söhnl. hatte ich einfach mal vergessen bei der Transkription, jetzt aber noch ergänzt.

Somit beschränkt sich der noch unklare Teil auf die Namen der Eltern und der Paten:

Eltern Namen:
Georg Kowal-
ke Anna Kri-
gern (?)

Zeugen Namen:
Andr. Kriger (?) Joh?
? Mart. (?) Treter
Joh. Gerber (?) Lorenz?
Bejakozin (?)

Edit:
Zum/r letzten Zeugen/in konnte ich einen (mit Fantasie) möglichen Namen finden Der einzige ähnliche Namen in den Tauf-Namensverzeichnissen war Begalke (bzw. Bejalke) bzw. weiblich dann Begalkin (bzw. Bejalkin). Es gab davon auch eine Lenore (was vermutlich eher Leonore heißen sollte), wenn auch erst 1782 geboren und getauft. Aber mit viel Fantasie könnte der vierte Name bei den Paten wirklich

Lenore
Bejalkin / Begalkin

heißen, oder?

Gruß
Christian

[Scriptoria]

Hallo Christian,



gibt es Namensvarianten, die mit Bojak oder Bejak anfangen?

Für einen Frauennamen könnte sprechen, dass der Nachname wahrscheinlich auf -in endet. Aber bei dieser Schrift ist es schwer zu sagen. Der Pfarrer scheint zittrig gewesen zu sein, das macht den Buchstabenvergleich so schwer.


Gruß
Scriptoria

[baerlinerbaer]

Hallo Scriptoria,

gibt es Namensvarianten, die mit Bojak oder Bejak anfangen?

Da habe ich leider nichts gefunden im Zeitraum 1773 - 1807 in Schirotzken. Einzig den Namen Begalkin / Bejalkin konnte ich dort als ähnlicher Name finden.

Gruß
Christian