[gelöst] Ortsangabe + Art der Trauung in Trauungsbuch-Eintrag

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Trauungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt:
1818

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Kreis Schwetz, Westpreußen

Namen um die es sich handeln sollte:
Martin Kowalski und Luise Gehrke

Link:

http://www.archion.de/p/16b009e197/

Hallo,

dank der nun endlich bei Archion ergänzten Kirchenbücher von Schirotzken, Kreis Schwetz, Westpreußen konnte ich heute wieder ein kleines Stück weiterforschen. Dabei landete ich für eine Trauung auch in der Schwetzer Landgemeinde. Das dortige Trauungsbuch ist zu dieser Zeit leider in einer wahren Sauklaue verfasste, die ich nicht komplett lesen kann:

Name des Ortes:
Sopollner (?) ?????
[Sopott kommt hier angesichts des Eintrags oben drüber eher nicht in Frage]

Copulierte:
Der Bauers Sohn Martin
Kowalski mit JGfr, Luise
Gehrke

Traungstag und Alter:
den 22ten 9ber 21 / 24 (?)
mit ???????

Es hakt bei mir einzig beim Namen des Ortes (den ich für die weitere Recherche benötige) und dem Begriff, der unter dem Trauungstag und Alter vermerkt ist.

Über Lesehilfe zu diesen beiden Worten würde ich mich sehr freuen,

Gruß
Christian


PS: Viel weniger Inhalt in nem Trauungseintrag geht wohl kaum ...

[Tinkerbell]

Hallo.

Einige Mitglieder haben keinen Zugang zu Archion. Stell doch einen Link ein. Aber aufgepaßt:

Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!

LG, bleib gesund und eine angenehme Nacht wünscht
Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

ich habe es jetzt so gemacht, wie von dir vorgeschlagen.

Gruß
Christian

[Scriptoria]

Hallo,



Traungstag und Alter:
den 22ten 9ber 21 / 24 (?)
mit Consens


Gruß
Scriptoria

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich lese: Sopollner Berg

[Anna Sara Weingart]

Südöstlich gibt es den Ort Topolnoberge
Nahe des Ortes Topolno an der Weichsel


Mit diesem Wissen lese ich jetzt: "Topollner Berg"

[Anna Sara Weingart]

Auf polnisch heute "Topolno Górne": https://mapy.e-turysta.pl/kujawsko-p...8.2936/53.2908

[baerlinerbaer]

Hallo,

vielen Dank euch beiden für die Hilfe - und an Anna-Sara zudem für das recherchieren des Ortes. Es dürfte sich um den Herkunftsort der Braut handeln, da der Bräutigam eher von weiter westlich (in der Region der Ev. Kirchengemeinde Schirotzekn) stammte (und die Familie dort später auch lebte).

Gruß
Christian