[gelöst] Trauung 1703, wie heißt die Braut?

[LutzM]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catharina ...

Hallo Ihr Lieben,
endlich hab ich die Hochzeit gefunden, nach der ich schon länger suche. Und nun kann ich den Namen der Braut nicht sicher lesen. Bitte helft!

1. Eintrag links oben:

den 25. Nov. Von Strachel, Hans Reichelt. Mit
Maria Catharina ... ... ... Tochter
aus Schedowitz (Schnedowitz)

Die Paten brauch ich nicht.
Danke für Eure Hilfe!

[consanguineus]

Hallo Lutz,

ich lese ..... ..... Kochen Tochter.

Viele Grüße
consanguineus

[Zita]

Hallo Lutz,

Knetlischekin Kochen Tochter

Der Vater war wohl Koch.

LG Zita

[LutzM]

Habt vielen Dank Ihr beiden. Knetlischek, was ein blöder Name, der ist mir noch nie untergekommen. Ich hatte gehofft, das wäre irgend 'ne Berufs- o. Standesbezeichnung, denn Koch (was ich auch gelesen habe) wäre als Name bekannt gewesen.

Aber es ist wie es ist und wenn ich jetzt eine/n Knetlischek finde, gehört er garantiert dazu!

[Zita]

Knetlischek, was ein blöder Name.

Na aber, hallo, knedlíček = kleiner Knödel oder Nockerl, das passt doch zu einem Koch .

LG Zita

[LutzM]

Da hast Du auch wieder Recht!