[gelöst] Bas Rhin Hatten 1799

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hatten
Namen um die es sich handeln sollte: Weil

Guten Tag,
kann jemandem den schönen Text für mich "übersetzen"? Wäre lieb.
Mit freundlichen Grüßen
Françoise

[rpeikert]

Hallo Françoise

Ich lese:

N. 50
Veil des Isaac Moses.

Heute den neun und zwanzigsten Messidor im siebenten
Jahr der Republik Mittags um ein Uhr erschien vor mir
Heinrich Fleick(?), Agenten, auf dem Gemeinhaus zu Hatten, Kanton
von Sulz, Departement des Niederrheins der Bürger Isaac Moses
Oelmüller, vier und vierzig Jahr alt, mit Beistand des Bürger
und Oelmüller Jacob Israel, drei und dreissig Jahr alt,
und Aron Jakob(?), neun und dreissig Jahr alt, beide als Zeugen in
der Gemeind Hatten wohnhaft, und stellen mir ein Mägdlein vor, dem
er den Namen Veil gegeben, mit der Erklärung, dass seine Ehe-
frau Elle Israel mit demselben gestern früh um sieben Uhr nie-
dergekommen sey. Auf diese Declaration hin habe ich gegen-
wärtigen Act aufgesetzt, welchen der Vater und die zwei Zeugen
mit mir unterschreiben. Geschehen auf dem Gemeinhaus zu
Hatten, Tag, Monat und Jahr wie oben.

Gruss, Ronny

[noisette]

Ein grosses Danke schön für die Übersetzung, war sicher nicht leicht mit dem Schift.
Gruss
Françoise