[gelöst] Heiratsurkunde 1849

[KaeSato]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Slowenien, Maribor
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Kotschever, Ursula Grobin

Guten Tag zusammen,



nachdem man mir so hilfsbereit diesen Heiratseintrag gefunden hat , müsste dieser nun auch 'übersetzt' werden. Es geht um den ganz unten auf der Seite.

Je älter die Texte werden, desto weniger verstehe ich leider.





Tag: 21. Januar
Namen der Gegend und Hausnummer: Augin(?)_____ Nr. 19

Name des trauenden Priesters: ______

Bräutigam Name: Martin Kotschever, Krämer
Namen der Eltern:Michael _____ _____ geboren Ros___ noch um Luban(?)
Braut Name: Ursula Grobin __ _____ ____ Jakob Grobin und Ursula geborene ______ in der ____ Nr. 28 ______

Namen der Eltern:Jakob Grobin und Ursula geborene _____ Laut ___ Einwilligung ____ ____ Braut. ______ 20.01.1849

Beistände Namen:Anton Figg(?) Josef ____ ____

Stand: ??

Ehelizenz: ??



Langer Text darunter: Mit r.k.(?) _____ 17.01.1849 699 ???

Schon einmal vielen lieben Dank. Das ist schwieriger als jede Fremdsprache

https://data.matricula-online.eu/sl/slovenia/maribor/sv-ema/03006/?pg=55

[teakross]

Hallo Kaesato,
ich lese:



Tag: 21. Januar
Namen der Gegend und Hausnummer: Stogniska-gorza Nr. 19

Name des trauenden Priesters: ______

Bräutigam Name: Martin Kotschever, Krämer
Namen der Eltern: Michael Kotsche-ver u. Agnes geborne Rosar noch am Leben
Braut Name: Ursula Grobin Ehliche Tochter der noch lebenden Eltern Jakob Grobin und Ursula geborene Sovitsch in der Gemeinde Stogniskagorza Nr. 28 gebürtig

Namen der Eltern:Jakob Grobin und Ursula geborene Sovitsch Laut schriftlicher Einwilligung des noch lebenden Vaters der m.[inder] j.[ährigen] Braut. ______ 20.01.1849

Beistände Namen:Peter Jupp /Josef Skorjang? / Jydatschitsch?
Stand: Bauer / ?

Ehelizenz: ??

Langer Text darunter: Mit k.k.(?) mit Kreisamts Dispens von ? 17.01.1849 # 699 ???


LG Rolf

[M_Nagel]

Hallo,

Der Ort heißt vermutlich Roginskagorza

http://books.google.com.ua/books?id=pJtmAAAAcAAJ&pg=PA354&lpg=PA354&dq=%22roginska+gorza%22&source=bl&ots=YmuJIKZ64k&sig=ACfU3U1cRMpjcq56JbxiLTWzHdvtx3m_qw&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwij4ZX7hZb0AhVhposKHSzrA-MQ6AF6BAgEEAM#v=onepage&q=%22roginska%20gorza%22&f=false

http://bs.wikipedia.org/wiki/Roginska_Gorca

[acim]

Korrektur:

Namen der Eltern:
Michael Kotsche-
ver u. Agnes
geborne Kosar
beyde noch am
Leben.

Braut Name:
Ursula Grobin, ehli-
che Tochter der noch
lebenden Eltern Jakob
Grobin und Ursula
geborne Sovitsch,
in der Gemeinde Rozins-
kagorza Nr. 20 ge-
bürtig.

Laut schriftlicher
Einwilligung des noch lebenden Vaters
der m.[inder] j.[ährigen] Braut.
St. Hema 20.01.1849

Mit k.k.(?) Kreisamts Dispens von 2 Aufgebothen vom 17.01.1849 Nr. 699


Gruß, Aleš

[KaeSato]

Vielen lieben Dank!