[gelöst] 1701 Death in Merchingen

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Family Search
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Merchingen
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Sophia HEPP

Hallo. I am seeking translation help with entry #294: the death of Katharina Sophia, wife of Martin HEPP, on 12 December 1700. She gave birth to a son the same day and I believe I see the word "sohnlein." Can someone please help with a translation? Did the newborn son also die? Thank you. I will attach a picture and a link to the Family Search page (page 462/1021).

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-J9P6-L?i=461&cc=3015626

[Horst von Linie 1]

She died Dec. 12th, after ("when") she had given birth to a son who died shortly after birth himself.
They were both buried Dec. 14th.

[Gastonian]

Hi Ellen:


It reads: On 12 December Katharina Sophia, Martin Hep's wife, died just after she gave birth to a little boy and was buried the 14th with the little boy, who had also soon died.


Greetings


--Carl-Henry


Nachtrag: ach, zu langsam!

[Horst von Linie 1]

Nachtrag: ach, zu langsam!

Aber besser.
Und besseres Inglisch.

[ellend1]

Many thanks for the very fast replies!

Kind regards,

Ellen