[gelöst] Bas Rhin 1807

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lingolsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Oster und debus

Guten Abend,
wer kann die Hauptsachen übersetzen. Eheleute, Eltern Daten und Ort, Berufe auch.
Vielen Danke!
Françoise

[rpeikert]

Guten Abend

Georg Oster, 29 J. 11 M., * in Lingolsheim, Bäcker, Sohn des Georg 54 J. und der Maria Antoni 59 J.

Catharine Debus, 29 J. 8 M., * in Hangenbiethenheim, Tochter des Johannes und der Barbara Brosius

Gruss, Ronny

[JMPlonka]

Salut Froncoise,

noch nicht vollständig:

Im Jahr Eintausend und Achthundert und sieben und sieben, den sieben und zwanzigsten
tag des Monaths Jannuar erschienen vor mir Ma~ und Civil Beamter der Gemeinde
Lingolshaim ~nton und ~zig alität von Reis~heim im ~indar ~
Departament Namens Georg Oster, seines Alters Neun und Zwanzig Jahr
und elf Monath, Ein Becker, Gebürtig und Wohnhaft in Lingolsheim, recht=
mäßiger und Großjähriger Sohn von Herrn Georg Oster, seines alters
vier und fünfzig Jahr und einige Monathe, und von der Frau Maria Oster
Geborne Antoni, Jhres Alters Neun und fünfzig Jahr Verehlichte ~
in Lingolsheim wohnhaft, hier Gegenwärtig und einwilligend und die
Jungfrau Catharina Debus, Jhres Alters Neun und Zwanzig Jahr, acht
Monathe, Gebürtig von Hangenbiethenheim, und ~ wohnhaft, ~ in
Lingolsheim wohnhaft nachmäßige und Großjährige Tochter von Herrn Johannes Debus
und von der Frau Barbara, Geborne Brosius in ~ ~ ~
Jn ~ ~ sein wohnhaft hier gegenwärtig und einwilligend ~
und ~ haben zur ~ der Zwischen ihnen beschloßenen Ehlichen
~erzuscherichten und wo~ die Aus~ vor den Gemeinde ~
~ sind die erste den Eilften, und die Zweyte den achzehenten (18.) Jahre ~ in
~ Einwandung Windar(?) diese Heureth (Heirat) Gemacht wurde, so bewilligen
wo ihr Begeg~en, mich gehaltener vorlesung aller hierob ge~
Schriften, und des 6ten ~ , der ~ von Burgerlichen ~atten, und ~
~ von der Heirath, haben wir den zukünftigen Gatten, und die
zukünftigen Gattin gefragt, ob sie einander für Mann und Frau
nehemen wolten: Da einjedes von ihnen insbesondere, und bejahend Ge
antwortet hat, so erklären wir im Namen des Ge~, daß Georg
Oster, und die Jungfrau Katarina Debus, d~ die Eheverbindung
Worüber wir diesen ~ gesagt haben, in Gegenwart von Mann
Oster seines Alters Fünfzig Jahr, und einige Monathe, Jacob Anton
~ Neun und vierzig Jahr und einige Monathe , ein ~=
Pardon, aber mehr konnte ich nicht entziffern.

Part 2:
bende Zeugen sind ~ von Hochzeiter, und sind zu Lingolsheim wohnhaft.
und Johannes Brosius, seines alters vierzig (40) Jahr, Michael Brosius
seines Alters Acht und dreysig (38) Jahr, ~ und ~ ~
der Hochzeite~, zu Hanenbiethenheim wohnhaft, welche ihn mit ~
und dem verhandeln Partheyen, nach gehaltener Vorlesfung ~
unterschrieben haben. Georg Oster als Hochteiter, Katharina des
als Hochzeiterin Georg Oster Vatter, Johannes Deb~ ~
Martin Oster als Zeig (Zeuge) Jacob Antoni als Zeig
Michael Brosus als Zeig Johhannes Brosius als Zeig ~ ~

Am Wochenende werden wir in Lingolsheim die Familie des "Corres" unseres Sohnes besuchen.

Ronny war schneller.

LG
Jens

[noisette]

Guten morgen,
danke sehr für die ganze Übersetzung. Auch wenn paare Sachen fehlen, ist es sehr schön. Danke für die Mühe!!
Gruss
Françoise