[gelöst] Lesehilfe im Trauungsbuch

[DaniloS]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 5.2.1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mala Nedelja, Slowenien
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Schroll

Hallo.

Können sie mir bitte hilfen mit zweiten Eintrag auf diese seite:

https://data.matricula-online.eu/sl/slovenia/maribor/mala-nedelja/01479/?pg=17

Der name der Brautigam ist Josef Schroll, Vater ist Mathias Schroll (schmied) und Mutter ist Maria geboren Stumpf(?).
Der name der Braut is Ana Meschnaritsch(?), vater ist Johan (keuschler?) und Mutter is Katharina.

Alles anderes kann ich nicht lesen oder verstehen.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Danilo.

[Gastonian]

Hallo Danilo:


Ich lese da so etwas wie:


Bräutigam: Josef Schroll, Schmied,
des seligen Mathias Schroll
Schmieds, und der noch le-
benden Maria geborn
Stumpf ehelicher Sohn,
zu St. Anton in W.C. [?]
gebürtig, derzeit als
Bestandschmeid zu Ter-
begohrzen.

katholisch, 27 Jahre alt, unverheiratet

Braut: Anna Meschnaritsch,
des Johann Meschnaritsch,
Kurschlers [??], und der Ka-
tharina geborn Wol-
koritsch, beyde le-
benden eheliche Toch-
ter zu Wutzkofzen
gebürtig, und daselbst
bei ihren Aeltern
haus Nro 41 in der
Pfarr Kleinsonntag
wohnhaft.

katholisch, 28 Jahre alt, unverheiratet


VG


--Carl-Henry

[Su1963]

Hallo Danilo,
ich lese (leider mit ein paar Fragezeichen, vor allem bei den mir unbekannten Orten):


? Terbegotzen
|: Pfarre St. Georgen :|

Josef Schroll Schmid,
des selig Mathias Schroll
Schmieds und der noch le-
benden Maria geborn
Stumpf ehelicher Sohn
zu St. Anton ? V B (eventuell Vorarlberg)
gebürtig, derzeit als
Bestandschmied zu ? Ter-
begotzen

Anna Meschnaritsch
des Johann Meschnaritsch
Keuschlers, und der Ka-
tharina geborn Vol-
kovitsch, beyder le-
benden eheliche Toch-
ter zu ?Wutzkovzen
gebürtig, und daselbst
bei ihren Ältern
Haus Nr. 41 in der
Pfarre Kleinsonntag
wohnhaft.

Gruß, Susanna

[Huber Benedikt]

St. Anton in W.B.
= St. Anton in Windisch Büheln
Terbegotzen wird das heutige Terbegovci, Wutschkofzen = Bučkovci sein
St. Georgen (in Windischbüheln) Sveti Jurij v Slovenskih goricah

[M_Nagel]

Terbegovzen

S. Links zu Terbegovci:

http://en.wikipedia.org/wiki/Terbegovci

http://mapcarta.com/de/18723974

-----

Leider war ich zu spät.

[DaniloS]

Zuerst, vielen dank für ihre hilfe.
Ich habe jetzt nur eine frage über St. Anton in Windisch Büheln. Auf wen sich diese Informationen beziehen?
War Mathias Schroll aus St. Anton oder Maria Stumpf?
Oder ist diese Information nur von Josef Schroll?

Schöne Grüße
Danilo.

[Su1963]

Meiner Meinung nach handelt sich um Geburtsort und Beruf des Brautigams.
Gruß, Susanna

[DaniloS]

Vielen dank für ihre hilfe noch einmal. Ihr habt mir alle wirklich sehr geholfen.

Schöne Grüße
Danilo.