[gelöst] Lesehilfe im Trauungsbuch noch einmal

[DaniloS]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 19.7.1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sv. Lovrenc - Juršinci , Slowenien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Schroll

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Auf der Suche nach Vorfahren bin ich auf eine Person gestoßen (im Trauungsbuch), bei der ich nicht alles verstehe, was geschrieben steht.
Ich verstehe folgendes (letzter Eintrag):
Datum ist 19.7.1828
Ort ist Brückldorf 9
Brautigam: Anton Schroll (25 jahre alt)
Braut: Katharina (32 jahre alt)

Ich weiß nicht was geschrieben steht unter Anton Schroll.
Was bedeutet das letzte 'column' Wittwer.? Es ist etwas geschriben da für Anton Schroll.
Und dan die Familienname von Katharina. Ist sie geboren Jurtela oder Schegula?

Das ist das link ziu diesem buch/eintrag:

https://data.matricula-online.eu/sl/slovenia/maribor/sv-lovrenc-jursinci/03227/?pg=21

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Danilo.

[Horst von Linie 1]

Schmiedwerkführer, kein Witwer.


Sie: ver-
witwet(e) (bezieht sich nicht auf ihn, sondern auf sie, gehört da eigentlich nicht hin)

Jurtola (oder Jurtela) geborene Schegula.

[Su1963]

Hallo Danilo,
der Beruf von Anton ist Schmiedwerkführer.



Die Braut ist Witwe und geborene Schegula. Jurtela ist der Name des früheren, verstorbenen Ehemanns.
Bei dem Trauzeuge Johann Schgula, Keuschler, handelt es sich also vermutlich um einen Angehörigen der Braut (z.B. Vater, Bruder oder Onkel).


Gruß, Suanna

[Horst von Linie 1]

Ganz unten auch ein Schegulla:

https://data.matricula-online.eu/sl/slovenia/maribor/polensak/01956/?pg=29

[DaniloS]

Vielen dank allen für wirklich schnelles Antwort.

Freundliche Grüsse,
Danilo