[gelöst] Übersetzung aus Schlierf (TCH) 1652

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...34&w=483&h=175
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlierf (Tchechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Adam? und Simon Razka(rt)

Hallo ich bin auf folgenden Eintrag gestoßen:


https://www.portafontium.eu/iipimage/30060811/cernosin-01_0301-n?x=42&y=234&w=483&h=175


dabei ist mir allerdings nicht klar, ob der Simon der Vater oder das Kind ist, laut eines Index im Buch müßte es der Sohn sein. einen Adam in diesem Jahr würde allerdings zu meinen Ahnen passen :-)


6.dato ist der sechste Tag welchen Monats?


über eine komplette Übersetzung /Entzifferung würde ich mich freuen.


Danke Marianne

[Su1963]

Liebe Brigitte,
gleich mal vorneweg: Der Eintrag ist in deutsch verfasst, nur in etwas gewöhnungsbedürftiger alter Schreibweise.

Beim Datum steht dito (nicht dato), also Jänner wie im vorangegangenen Eintrag.
Den Eintrag selbst kann ich leider nur teilweise entziffern. Es bleiben Fragezeichen. Sicher ist allerdings, dass der Sohn Adam heißt:

Den 6. dito (=Jänner) ist getauft worden Adam des Simon ?Ranz Binders
Filius (=Sohn), Tauffbdten (=Taufpaten) sein (=sind) Adam Fizdumb von ?Dein, Lorentz Koch von
?....... Panifex , Martin ?Vomeleha, Maria ?Sanin, undt Margar(etha)
?Kehlerin, von Theimb

LG Susanna

[marianne72]

Hallo Susanna,


danke schon mal so habe ich es auch gelesen adam = sohn , Simon = Vater

[Xtine]

Hallo,


ich lese:

Den 6. dito ist getauft worden Adam des Simon Razkers
Filius, Tauffbadten sein Adam Fiztumb von Dein (vermutlich Thein), Lorentz Koch von
Dwiska (vermutlich Vizka/Wieschka), Martin Wamkha, Maria Sawin, undt Margar(etha)
Kehlerin, von Theimb (vermutlich ebenfalls Thein gemeint

Die Orte in () liegen alle in der Nähe von Schlief

[marianne72]

Danke