[gelöst] Buergerbegehrens aus dem 18.JH

[monsieur_philippe_1]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte hier ergänzen!
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: bitte hier ergänzen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte hier ergänzen!

Salut zusammen


Bin ganz neu hier und danke euch herzlich für die Aufnahme in diesem Forum.

Bin auf dieses Forum gestossen, da ich laenger an einem deutschen Text eines Buergerbegehrens aus dem 18.JH. in Kurrent verzweifle, und freue mich, sofern es hier jemand gibt, der mir bei dessen Entzifferung helfen kann. Bin wirklich am Ende mit meinen Nerven.

Ich hoffe, hier an der richtigen Stelle zu sein.

Mit der Transkription kam ich bis "Lange säufzend und schmachtend unter willkürlicher, tirranischer Regierung, jauchzte das Herz und die Ver(???) " etc.


Überdies, bin ich leider auch etwas ignorant, was diese Schrift und deren Transkription vetrifft (Bei OFFENBACHER oder FRAKTUR tue ich mich sehr viel leichter!!!).



Danke euch und besten Gruss

philippe

[Gastonian]

Mon cher monsieur:


Falls Sie französisch lesen können - der französische Text auf der linken Seite ist eine ziemlich wörtlich genaue Uebersetzung des deutschen Texts auf der rechten Seite.


VG


--Carl-Henry

[Xtine]

Hallo Philippe,

ich lese mit kleinen Lücken:

Lange seufzend und schmachtend
unter einer willkührlichen, tirannischen
Regierung, jauchzte das Herz des
Biedermanns, wahren, träuen Patrioten
laut und hoch bei der Wiedergeburt des
fränkischen Volkes. Mit Entzücken
betrachtete er es in seinem Warden(?), und
seine Fortschritte zu seiner und aller
Menschen Glückseligkeit, erregten von
jenen Augenblicke an, schon Wünsche
in seinem Busen. - Die Siege, die
dasselbe gegen die Verschwornen gegen
die neue Freiheit davon trug, gaben
jenen Wünschen neue Stärke und
das Wohlwollen dieses ganzen
Volkes und seines Bürger__mants, das
der ganzen Menschheit Glück
bezweecket, gibt denen Wünschen
unsere Herzen Gewissheit der
Erfüllung.

Vereinigung,

[Astrodoc]

Ich mache mal einen Anfang:


Kanton Waldfischbach
Departement am Donnersberg

Freiheit. ....... Gleichheit.

Waldfischbach, den 22ten Vendémiaire
im 7ten Jahre der Ein- und nicht
theilbaren fränkischen Republick.

Unterschriebene Bürger, derz...ige*
Verwalter des Kantons Waldfischbach;
................. an
die Bürger Direktoren der
französischen Republick.



Bürger Direktoren!

Lange seufzend und schmachtend
unter einer willkührlichen, tirannischen
Regierung, jauchzte das Herz des
Biedermanns, wahren, treuen Patrioten
laut und hoch bei der Wiedergeburt des
fränkischen Volkes. Mit Entzücken
betrachtete er es in seinem Werden, und
seine Fortschritte zu seiner und aller
Menschen Glückseligkeit, erregten von
jenem Augenblicke an, schon Wünsche
in seinem Busen. - Die Siege, die
dasselbe gegen die Verschwornen gegen
die neue Freiheit davon trug, gaben
jenen Wünschen neue Stärke und
das Wohlwollen dieses ganzen
Volkes und seines Guvernemants, das
der ganzen Menschheit Glück
bezwecket, giebt deren Wünschen
unsrer Herzen Gewissheit der
Erfüllung.

............................. Vereinigung,



__________________
* Ich lese "derznalige". Korrespondierend zum frz. "actuels" müsste es evtl. heißen "derzeitige".

[Xtine]

Guvernemants

Ja

[Anna Sara Weingart]

Hallo

... Unterschriebene Bürger, dermalige
Verwalter des Kantons Waldfischbach
...
das Wohlwollen dieses ganzen
Volkes und seines Guvernements

[Astrodoc]

Hallo!

dermalige - D'accord!
Ich hatte die Oberlänge vom W darunter für die Unterlänge eines z gehalten

Guvernemant - Für mich eindeutig ein a ... auch wenn es ein e sein müsste.

[monsieur_philippe_1]

Oh Par Diane mesdames/ messieurs ! Ich weiss gar nicht wie ich euch danken soll !!! jetzt lese ich mal alles fleissig durch )

Merci, merci de tout mon coeur !


Bonne soirée !!
j suis tout heureux !

[Anna Sara Weingart]

Eindeutig ein e und kein a, also Guvernements

Siehe Bildanhang