[gelöst] Ich bin zu blöd

[MzaNike]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuwerk

Hallo,

Ich komme nicht drauf.
Tochter des......Jakob Peters....verstorbenen (?) Elisabeth...

würde mich freuen, wenn mir jemand auf die Sprünge hilft.
Ich sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Vielen Dank

[Astrodoc]

Ich lese es so:

Tochter des hier wohnenden Jakob [Peters
und dessen verstorbenen Ehefrau Elisabet[h ge-
borne Ahlebusch(?)

[Kasstor]

Hallo,

Tochter des hier wohnenden Taglöhners Jakob Peters
und dessen verstorbenen Ehefrau Elisabeth...
borenen Schlebusch
lese ich da.

Grüße

Thomas

[MzaNike]

Auf den Tagelöhner und dessen wäre ich nie gekommen....

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese wie Thomas den FN Schlebusch.

LG und bleibt gesund
Marina

[MzaNike]

Vielen Dank

Für die Unterstützung.

Was mich wundert ist die Tatsache. Unterschiedliche Schreibweise innerhalbb eines Donumentes.

Die Ortsname tragen schon fast ein modernes "ch".

Ist das normal?

[Horst von Linie 1]

Die beiden chs im Schlebusch sind auch nicht gleich und damit nicht normal.
Also muss die Antwort wohl NEIN lauten.

[Astrodoc]

Leider ist der FN Peters abgeschnitten. Aber ich vermute, dass er auch in lateinischer Schrift verfasst ist wie Schlebusch, und nicht in Kurrent.


P.S. Habs gefunden (hier). Alle Orts- und Familiennamen sind in lateinischer Schrift, der Rest in Kurrent.

[MzaNike]

Klasse,

Vielen Dank