[gelöst] Heiratsregister Bornhausen

[Daniel31167]

Hallo,

ich benötige einmal eure Hilfe bei der Übersetzung eines Heiratseintrages.

Wie folgt habe ich den Heiratseintrag gelesen :

d. 25 te Apr. ist Heinrich Jürgen Immenroth aus [ ] gebürtig
mit Heinr. Christoph Müllers Witwe Johanna Florina Grothians
öffentl. Copuliered worden.

Der Geburtseintrag stammt aus dem Dorf Bornhausen (am Harz) in Niedersachsen das Jahr ist 1741.

Ich kann einfach keinen sinnvollen Namen bei dem Geburtsort lesen !

Vielen Dank

Daniel

[henrywilh]

Könnte z.B. Beehlen heißen. Beelen liegt allerdings in Westfalen.

[Daniel31167]

Hallo,
danke für die Antwort !
Der Ort ist sehr weit von Bornhausen entfernt. Viel "Wanderung" ist mir bis jetzt in den Familien, die ich im Umkreis von Rhüden, Bornhausen und Ortshausen erforsche noch nicht vorgekommen.

Gruß

Daniel

[Xtine]

Hallo,

ich lese den 2. Buchstaben als r, dann wäre es Brehlen. Es gibt ein Brelen, das ist dann aber auch zuweit weg

[rigrü]

Das Wörtchen "gebürtig" könnte nach meiner Erfahrung durchaus auf einen weiter entfernten Ort hindeuten...

rigrü

[henrywilh]

Hallo,

ich lese den 2. Buchstaben als r, dann wäre es Brehlen. Es gibt ein Brelen, das ist dann aber auch zuweit weg

Ja, Brehlen habe ich zuerst auch gelesen; allerdings keines gefunden. Wenn also Brelen infrage kommt, würde ich dazu noch eher tendieren als zu Beelen.

[Daniel31167]

Hallo,
danke für die Antworten !!

Ich hatte einen anderen Verdacht, der Familienname Immenroth kommt in Langelsheim vor (lt. Aida Wolfenbüttel) . Ein Nachbarort ist Bredelem.

Aber das "d" und das zweite "e" ist leider nicht vorhanden, kann es evt. sein das der Ort zu dieser Zeit anders geschrieben oder gesprochen wurde ??

Mal sehn wo ich evt. Glück habe!

Gruß
Daniel

[henrywilh]

Hallo Daniel,

es ist dein Bredelem, es wurde früher auch Brelem genannt. Hier die Beweise, die ich gefunden habe:

lutter.JPG
appelhorn.JPG

[Daniel31167]

Hallo,
SUPER, Danke Schön !!

Gruß
Daniel