[gelöst] Lesehilfe deutsch in tchechien 1691 - ratzka

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...8&w=1411&h=660 (seite 21 rechts 4 eintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unola
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Morgen,
Taufeintrag gefunden, in welchem der Nachname Ratzka vorkommt, allerdings kann ich nicht entziffern, ob das der vater/kind oder Pate ist. auch die Ortsangabe mit Aunella, ist komisch, da die nachfahren dann alle in Unola geboren/verheiratet sind. ist das eine andere schreibweise?


Vielen Dank für eine übersetzung.
GRüße
Marianne

[LutzM]

ohne Gewähr: Kind: Michel, Vater Johann Ratzka, Mutter Anna

Beim Ort kann ich nicht helfen, kann mir aber vorstellen, dass es identische sind. Da gibt es die wildesten Variationen.

[acim]

Der Ort heißt heute Únehle. Dialektisch wird langes Ú oft als OU ausgesprochen, das wurde damals AU geschrieben. Aunella entspricht also der Variante Únela, was schon nicht weit von dem heutigen Namen ist.

Den Familiennamen lese ich jedoch abweichend, vergleiche das R in Rochlowa ganz unten links. Den Namen würde ich eher als Waztka (oder Wagtka?) lesen.
Gruß, Aleš

[LutzM]

Ja, da hat acim wohl recht. Ich hatte beim Lesen auch so meine Zweifel.

[marianne72]

Danke ,
ja mit dem R oder W war ich mir auch nicht so sicher, deswegen auch die Frage; wobei Ratzka in den 'neueren' Kirchenbücher auch sehr interessante schreibweisen hat: razka, ratzcka, razcka.
auch paßt ein Michel bzw. Joannis moomentan eh nicht in meinen Stammbaum.
Trotzdem vielen Dank für eure Infos.