[gelöst] Lesehilfe Heiratsurkunde von 1878

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Zawieracz & Marianna Radecka

Hallo zusammen,

ich brauche Hilfe beim Entziffern von der Heiratsurkunde von Anton Zawieracz & Marianna Radecka.
Geheiratet wurde im heutigen Polen, damals deutsches Gebiet.
Wo und wann sind beide geboren?
Wie lauten die Namen deren Eltern?
Falls sonst noch etwas wichtiges drin steht, bitte auch um diese Info.

Vielen Dank.

Schöne Grüße
Sabrina

[Alwine2]

Hallo Sabrina,

Anton * 6.5.1854 in Konciki
Eltern: verstorberner Grundarbeiter Lorenz Z. und lebende Ehefrau Agnes geb. Raczkowska wohnhaft in Konciki

Marianna * 10.3.1857 in Bielic
Eltern: Grundarbeiter Lorenz R. und verstorbne Ehefrau Marianna geb. Jakibowska wohnhaft in Nicolajken

Trauzeugen:

Grundarbeiter Andreas Radecki 34 Jahre wohnh. in Nikolajken

Grundarbeiter Jakob Kaczorowski 38 Jahre wohnhaft in Nikolajken

Gruß Alwine

[Gataflora]

Ich nehme jetzt mal an das Konciki vermutlich Kąciki ist, da es Konciki nicht gibt.
Danke fürs entziffern.

Schöne Grüße

[Scriptoria]

Hallo,
Handarbeiter, vgl. Handzeichen.
Marianna geb. Jakebowska wohnhaft in Nicolajken


Der Ehemann konnte nicht schreiben.
S.17

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibunkunde
vom Anton Zawieriac mit seinem Handzeichen
versehen, von den anderen Erschienenen unterschrieben
gez: +++ Handzeichen des Anton Zawieriacz
gez: Marianna Radecka, gez. Andreas Radecki
gez Jakob Kaczorowski




Kąciki (Konciki, 1942–1945 Roßwinkel)

https://de.wikipedia.org/wiki/Gmina_Kurz%C4%99tnik

Gruß
Scriptoria

[Gataflora]

Hallo zusammen, kann jemand den 2. Kircheneintrag von oben lesen und mir sagen ob es sich dabei auch um die Heirat von Anton Zawieracz und Marianna Radecka handelt? Und vielleicht kann jemand das ganze Geschriebene entziffern? Danke und liebe Grüße Sabrina

[AlfredS]

Hallo Sabrina,
eigentlich wäre ja für eine neue Leseanfrage ein neues Thema (gerne mit Verweis auf die frühere Aktion) angebracht...

Und ja, es handelt sich um die vermutete Eheschließung:

(10) zehnten November, Neumark
Anton Zawieracz, Knecht, Kauernik
Junggesell
25 (Jahre)
Marianna Radecka, Nikolajken
Jungfrau
20
Bescheinigung von vor dd. Nikolajken 9/11 78
Neumark, 15t. 16t. 17t. Sonnt. nach Pfingsten

[Gataflora]

Danke Alfred für die schnelle Hilfe. Viele Grüße Sabrina