[gelöst] Kirchenbuch Neustadt Oberschlesien - Anton Jonatius Joseph

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung. Meine lautet:

... den Vather Anton Kahnert bürgerlicher Schneider und der Mutter Gunzerin den 9. Mittag 12 Uhr ein Sohn gezeugt worden und denselben den Namen beigelegt worden Anton Jonatius Joseph, die Pathen großten Singter Scharlotte Böhmin, Franz Heinrich Bither Richter..., Joseph Beckenhan, Caplan allhier auch selbst getauft.

[Su1963]

Ich lese:


...ist von Vatter Anton Kahnert bürg(erlicher) Schneider und
der Mutter Gunzerin den 9. Mittag 12 Uhr
ein Sohn gezeugt worden und denselben
der Nammen beygelegt worden Anton
Ignatius Joseph, die Pathen sind geweßen
Jungfer Scharlotte Böhmin, Frantz Heinrich
Bittner Meister...... Joseph ? Rectenhard Caplan
allhier auch selbst getauft.

LG Susanna

[Balthasar70]

Hallo,

ein wenig modifiziert:

Ist von den Vatter Anton Kahnert bürgerlicher Schneider und
der Mutter Anna Guntzerin den 9. Mittag 12 Uhr
ein Sohn gezeugt worden und denselben
den Namen beygelegt worden Anton
Ignatius Joseph, die Pathen sind geweßen
Jungfer Scharlotta Böhmin, Frantz Heinrich
Bittner Meister __er, Joseph Dectenhard Caplan
allhier auch selbst getauft.

[benangel]

Ich lese es so:
Ist von Vatter Anton Kahaert bürgerl Schneider und
der Mutter Anna Guntzerin den 9. Mittag 12 Uhr
ein Söhnl gezeugt worden und denselben
der Nammen beygelegt worden Anton
Ignatius Joseph, die Pathen sind Geweßen
Jungfer Scharlotha Böhmin, Frantz Heinrich
Bittner, Meister Herr Joseph Rectenhard, Caplan
allhier auch selbst getauft.

[Horst von Linie 1]

Ein Komma zwischen Bittner und Meister sehe ich nicht.
Es wäre auch sinnentstellend.

[Horst von Linie 1]

bey gelegt im Sinne von beigelegt

[grauer wolf]

Vielen Dank für die Übersetzung. Immer wieder gerne.

Wolfgang