[ungelöst] Trauung Schnabelrauch und Querengäßner

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedebach/Herschdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Schnabelrauch u. Querengäßner

Hallo Schriftexperten,
ich möchte Euch wieder einmal um Eure Hilfe bitten, diesen Traueintrag vollständig lesen zu können. Bisher konnte ich folgendes entziffern:
"Am 20. Dec. wurde ........ allhier in der Stille copuliert. Der Zimmer Gesell Hß Heinrich Schnabelrauch zu Herschdorf und Elisabeth Magdalena Querengäßner des ..........Müllers Joh. Xtoph Querengäßner 3the Tochter, die damals bey Hanß Heinrich Günther in Herschdorf diente, weil sie? ein auch? falls ..... wurde, da sie....."
Vielen Dank vorab!

[christianheinrich]

Ich lese:
"Am 20. Dec. wurde aus ....... allhier in der Stille copuliert. Der Zimmer Gesell Hß Heinrich Schnabelrauch zu Herschdorf und Elisabeth Magdalena Querengäßner des hi(e)sig Müllers Joh. Xtoph Querengäßner 3the Tochter, die damals bey Hanß Heinrich Günther in Herschdorf diente, weil? sie? ein
zu Falls gebracht, und wurde da sie comunicirt namentl. (?) abgelehnt."

[M_Nagel]

Hallo,

Was ich zu lesen glaube:

Am 20. Dec. wurde auf ... Verordnung alhier
in der Stille copuliert.

zu Falle gebracht, und wurde da sie comunicirt namentl.(ich) abgeles(en).

[M_Nagel]

...weil sie ein ande-
rer? ... zu Falle gebracht, und wurde, da sie comunicirt namentl.(ich) abgeles(en).

http://books.google.com.ua/books?id=Xn9FAAAAcAAJ&pg=PA313&lpg=PA313&dq=%22zu+Falle+bringen+verf%C3%BChren%22&source=bl&ots=FrXzXjW-32&sig=ACfU3U3E8bMfZgFeiZrwgI5_lmGcVLfD7w&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiH2va4pMDzAhXE2aQKHQMxB50Q6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=%22zu%20Falle%20bringen%20verf%C3%BChren%22&f=false

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"auf Ephora[lische] Verordnung"

Gruß Wolfgang

[viola63]

Hallo christianheinrich, Michael und Wolfgang,
ich danke Euch sehr für Eure "Übersetzung". Muß ich dieses "zu Fall gebracht" so verstehen, daß die junge Frau mißbraucht wurde und dann im Stich gelassen wurde oder wie würde man dies erklären?

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich denke das sie geschwängert und verlassen wurde.

Aber warte noch auf andere Meinungen.

LG und bleibt gesund
Marina

[viola63]

Hallo Marina,
Danke für Deine Antwort. Das wird für die damalige Zeit wohl nicht gerade sehr toll für die junge Frau gewesen sein. Wahrscheinlich war es auch nicht einfach in dieser Situation einen neuen Partner zu finden.