[gelöst] Taufe 1831 - Bitte um Entzifferungshilfe

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Laasow-Casel bei Cottbus
Namen um die es sich handeln sollte: Clara Friedrike Pauline Kochan

Hallo Zusammen,
ich benötige erneut Eure Hilfe und wäre für jede Entzifferungshilfe dankbar. Ich kann derzeit folgendes lesen:

Nummer u[nd] Ort: 12. Casel
Geburtstag: den vier und zwanzigsten Juli, früh 2 Uhr
Ob ehelich oder unehelich: ehel[ich]
Tauftag u[nd] Prediger: den 7ten Aug[ust] ______ Pr. Jiling
Kind ?: Clara friedrike Pauline 3. K[ind] 1.E[he]
Vater ?: Johann Christian Kochan, Herrschafts ________ ____ Revierjäger in Casel
Mutter ?: Ehefr. Wilhelmine Johanne Fridrike geb. Hennig
Pathen ?:
1. __ Br____________ d. _ zu ________
2. __ Pfiel, Zimmermeister (Strich über m=mm) d. __ zu
(_______ aus Berlin)
3. Fr[au] Försterin Winzer __ Casel
4. Fr[au] Schulmeisterin Fladrich __ Stöbritz
5. ____ Wilhelmine Fladrich ___ Casel

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe :-)

Sven

[LutzM]

ganz wenig:
1. Seelig? Bauinspector d. _ zu ________
2. __ Pfiel, Zimmermeister (Strich über m=mm) d. __ zu
(beyde aus Berlin)

[Gastonian]

Hallo Sven:


Ich glaube, der Vater was herrschaftl[ich] Redderscher Revierjäger zu Casel - zu der Zeit war Casel anscheinend im Besitz des Gutes Reddern.


Dementsprechend sind die ersten zwei Paten der H[err] Seelig, Bauinspektor z[ur]? Z[eit] in Reddern und der H[err] Pfiel, Zimmermeister z? Z in Reddern.



Und die fünfte Patin ist die J[ung]fr[au] Wilhelmine.


VG


--Carl-Henry

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Nummer u[nd] Ort: 12. Caasel
Geburtstag: den vier und zwanzigsten Juli, früh 2 Uhr
Ob ehelich oder unehelich: ehel[ich]
Tauftag u[nd] Prediger: den 7ten Aug[ust] vorm [vormittags] Pr. Jiling
Kind ?: Clara Friederike Pauline 3. K[ind] 1. E[he]
Vater ?: Johann Christian Kochan, herrschaftl. Redder[n]scher Revierjäger in Casel [Casel gehörte zur Herrschaft Reddern]
Mutter ?: Ehefr. Wilhelmine Johanne Friderike geb. Hennig
Pathen ?:
1. H. [Herr] Seelig, Bauinspector d. Z. [der Zeit] zu Reddern
2. H. [Herr] Pfiel, Zimmermeister (Strich über m=mm) d. Z. [der Zeit] zu Reddern
(beyde aus Berlin)
3. Fr[au] Försterin Winzer E [Einwohner] Casel
4. Fr[au] Schulmeisterin Fladrich E [Einwohner] Stöbritz
5. Jfr [Jungfrau] Wilhelmine Fladrich E [Einwohner] Casel



Zur Herrschaft Reddern gehörten anscheinend Casel, Peitzendorf, Gräbendorf und Laasdorf, und natürlich Reddern selber

[Malte55]

(beyde aus Berlin)
3. Fr[au] Försterin Winzer E [Einwohner] Casel
4. Fr[au] Schulmeisterin Fladrich E [Einwohner] Stöbritz
5. Jfr [Jungfrau] Wilhelmine Fladrich E [Einwohner] Casel

Moin Anna Sara,
statt E(inwohner), nimm aus
Also Endungs-S mit Auslassungsstrich.
LG Malte

[Anna Sara Weingart]

... Also Endungs-S mit Auslassungsstrich.

Hört sich plausibel an. Kannte ich noch nicht. Danke für die Korrektur

[sven.vedder]

Vielen, vielen Dank für Eure Mühen :-)

Hallo Lutz,
hallo Carl-Henry,
hallo Anna Sara,
hallo Malte,

vielen herzlichen Dank für Eure sehr ausführliche Hilfe :-) :-)

Habt einen schönen sonnigen Sonntag :-)