[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1822

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Laasow-Casel bei Cottbus
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Kochan und Friederike-Wilhelmine Henning(s)

Liebe Forscherfreunde, wieder einmal scheitere ich an einer vollständigen Übersetzung und würde Euch gerne um Eure Expertiese bitten. Vielen lieben Dank :-) Folgendes konnte ich entziffern:

Trauungs Anzeige 1822

No: 1 Caasel
Tag der Trauung: den vier und zwanzigsten August
Ort _____: In der Kirche das(elbst)?
Art ____ der Trauung: mit einen Trauungsschein
Ob und wann das Aufgebot gesch(ehen): Dem 8. 9. u. 10. p Tr. in _________ein und Neun Sch______
Name und Stand des Bräutigams: Der Junggesell Christian Kochan Herrschaftl. ______Jäger in Caasel
________ Frau Kochan ge_________ Schä___________ daselbst, nachgelassene ehl. einzieger und
________ des Mstr. (=Meister) Martin Fladrichs Schän_____ und Garnwebers daselbst Ehefrau
Name u. Stand der Braut: Jungfr(au) Friederike Wilhelmine der Wilhelm Henning Eigenthümers und
________and Händler in Neulübbenau ehl. ___________ _____ Tochter


Vielen Dank und liebe Grüße
Sven

[Malte55]

Moin,
No: 1 Caasel
Tag der Trauung: den vier und zwanzigsten August
Art und Weise d(er) Trau(ung): In der Kirche das(elbst)
Art und Weise der Trauung: mit einer Trauungs-Rede
Ob und wann das Aufgebot gesch(ehen): Dom(inica) 8. 9. u. 10. p Tr. in Wüstenhein und Neu(e)n Schadow
Name und Stand des Bräutigams: Der Junggesell Christian Kochan Herrschaftl. Revier-Jäger in Caasel
wei(land) Christian Kochans gewesenen Schänkers daselbst, nachgelassenen ehl. einzieger und
dermalen des M(eister) Jä(ger) Martin Fladrichs Schänkers und Garnwebers daselbst Ehefrau
Name u. Stand der Braut: Jungfr(au) Friederike Willhelmine des Wilhelm Hennigs Eigenthümers und
Leinwand Händlers in Neulübbenau ehl. aelteste Tochter
LG Malte

[sven.vedder]

vielen Dank und weitere Frage offenbart sich....

Hi Malte, vielen lieben Dank für die schnelle und späte Antwort - das hilft sehr weiter, aber wirft eine Frage auf. In dem Text steht:

Name und Stand des Bräutigams: Der Junggesell Christian Kochan Herrschaftl. Revier-Jäger in Caasel wei(land) Christian Kochans gewesenen Schänkers daselbst, nachgelassenen ehl. einzieger und dermalen des M(eister) Jä(ger) Martin Fladrichs Schänkers und Garnwebers daselbst Ehefrau.

Das bedeutet doch, dass der Bräutigam (Jäger von Beruf) der einzige zu diesem Zeitpunkt noch lebende Sohn des verstorbenen Christian Kochan (Schänker) ist. Wie passen jetzt der Martin Fladrich und seine Ehefrau dazu? Sollen diese hier als Trauzeugen agieren? Oder hat die Frau des bereits verstorbenen Christian Kochan erneut geheiratet und ist jetzt mit Martin Fladrich verheiratet? Wie würdet Ihr das interpretieren?

Vielen lieben Dank
Sven

[Malte55]

die Frau des bereits verstorbenen Christian Kochan erneut geheiratet und ist jetzt mit Martin Fladrich verheiratet

Moin Sven,
genau so!
LG Malte

[Scriptoria]

Hallo Sven,

"dermalen" bedeutet "jetzt". Die Mutter des Bräutigams ist mit Martin Fladrich verheiratet.

Gruß
Scriptoria

[sven.vedder]

Vielen Dank :-)

Hi Malte, Hi Scriptoria,
vielen lieben Dank für Eure Antworten, das eröffnet mir neue Wege :-)
Alles Gute und liebe Grüße
Sven