[gelöst] Geburt 1717

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Blatna

Ich möchte euch bitten, mir bei der Vervollständigung eines Geburts-Eintrages behilflich zu sein. Es handelt sich um den mittleren Eintrag.
Ich kann folgendes lesen:

Im linken Kasten:
Den 10. Mai, Maria Rosalia, ....üller....

Im rechten Kasten:
Ein Töchterlein Herrn Georg Christoph Müsl (Miesl?) .......... ........... ........... allhier von seiner Frau... .......... Maria Veronica, levans Frau Benigna Seeligin, testes Frau Maria Dorothea Löblin, Jungfer Anna Maria Schädlichin?, H(errn)? Johann Martin ?Gaul, H(errn)? Ignatius Franz Müller.

Bei Leerstellen bin ich ratlos, bei Fragezeichen bin ich mir nicht sicher.

Für Unterstützung möchte ich mich schon im Voraus herzlich bedanken.

[Kögler Konrad]

Den 10. Mai, Maria Rosalia, JMüller, parochus (Ignatius Müller, Pfarrer)

Im rechten Kasten:
Ein Töchterlein Herrn Geörg Christoph Müßl wohlverordneten Stattrichtnern allhier von seiner Frawen Ehewürthin Maria Veronica.
Levans Frau Benigna Seeligin,
testes Frau Maria Dorothea Löblin, Jungfer Anna Maria Schädlichin, H(err) Johann Martin Haul, H(err) Ignatius Franz Müller.

Gruß Konrad

[Gast]

Geburt 1717

von seiner Frawen Ehewürthin Maria Veronica

Hallo Konrad,

zuerst recht herzlichen Dank für die schnelle Erledigung.
Habe aber noch eine Nachfrage:
Kannst du mir sagen, was man unter "Ehewürthin" versteht?? Ich dachte zuerst an sowas wie Ehefrau, doch dann hätte man sich ja "Frawen" sparen können. Frawen heißt doch "Frau", oder nicht?

[Kögler Konrad]

Ehewirtin ist eine andere Bezeichnung für Ehefrau;
dafür sagte man oft Hausfrau oder Ehewirtin;
der Mann war der Ehewirt

die Frau Ehewirtin ist natürlich besonders gewählt ausgedrückt, bei dem Stadtrichter aber beabsichtigt, um sie als etwas Besonders herauszuheben
Gruß Konrad

[Gast]

Geburt 1717

Hallo Konrad,

nochmal herzlichen Dank für die Erklärung!