[gelöst] Gerichtsakte Thüringen 1754

[Metz7]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen (Reuss)
Namen um die es sich handeln sollte: Metz

Hallo liebe Mitsuchenden,

Wir hatten das Glück einige Akten zu finden zu einem Vorfahre.
Leider ist die Schrift zum Teil schwer lesbar. Einen Teil konnte ich zwar entziffern, aber bei einigen Wörtern bin ich unsicher bis völlig ahnungslos was das heißen soll.



Hier der Link zu einem Onlineordner mit den Bildern. Leider sind sie so groß, dass sie hier nicht hochzuladen sind. Und beim Kleinerrechnen werden sie noch schwerer zu lesen.

https://1drv.ms/u/s!AvQ2TsJlDK4bkPI1c62dEiZwJqbD4A?e=O2rnPZ

Ich hoffe auf die Mithilfe hier von euch.



Besten Dank schon mal - ich weiß hier wird das Rätsel sicher bald gelöst.

[Metz7]

Was ich bislang lesen konnte:


S5:
An die Gräf. Gerichte
zu Zeulenroda
P.P.

Au? an dies in Sachen
Johann Samuel Metzens
Klägers an einem Johann
Gottfried Ziegens ?? am
anderen Theil, ?? ??
?? ?? ?? er-
statteten Bericht beschei-
den wir euch(?) hiermit
daß Beklagter Ziegen
wegen der am Kläger
Metzen verübten und
eingestandenen ??-
gen real-Injurien die-
sem ?? Abbitte und
Ehren ?? ??
auch das ?? Lohn(?) und
die ?? ?? 8 ?? Nr. 2.3.4
angegebenen Schäden und
Kosten ?? solche ???
vom(?) Kläger..? g...gsam
be-
(Seitenumbruch)


S6:
scheinigt worden ?? ??
?? ?? davon by ??
gen ?? nebst allen
Arzneischaften ?? Kosten
zu bezahlen schuldig und
über dieser ?? die-
ser begünstigung mit
2 ?? Strafe zu belegen
sey ?? ?? ??
?? ?? nicht ??
und ?? ?? ??
24.Oktober 1754

Namenskürzel

[Octavian Busch]

Hallo
Ein paar Ergänzugen zur ersten Seite:



Au? an dies in Sachen
Johann Samuel Metzens
Klägers an einem Johann
Gottfried Ziegens Bekl. (Beklagter) am
anderen Theil, Sub ??
d 2ten ?? von euch er-
statteten Bericht beschei-
den wir euch hiermit
daß Beklagter Ziegen
wegen der am Kläger
Metzen verübten und
eingestandenen Hefti?-
gen real-Injurien die-
sem einen Abbitte und
Ehren: Erklärung gutthun
auch das Heilax Lohn und
die Folant 8 Sub Nr. 2.3.4
angegebenen Schäden und
Kosten ?? solche vorhern
von Klägern genügsam
be-
(Seitenumbruch)

[Octavian Busch]

scheinigt worden oder so
viel er davon bescheini-
gen würde nebst allen
Arzneischaften UnKosten
zu bezahlen schuldig und
über dieser wegen die-
ser Begünstigung mit
2 ??(evtl. Mfl. - Meissner Gulden) Strafe zu belegen
sey r. R. r.
Nötgens?? euch nicht ??
und ?? ?? ??
24.Oktober 1754

[Gastonian]

Noch ein paar Ergänzungen zur ersten Seite:


Au? an uns, in Sachen
Johann Samuel Metzens
Klägers an einem, Johann
Gottfried Ziegens Bekl. (Beklagter) am
anderen Theil, Sub ??
d 2ten dieses von euch er-
statteten Bericht, beschei-
den wir euch hiermit,
daß Beklagter Ziegen
wegen der am Kläger
Metzen verübten und
eingestandenen Hefti-
gen real-Injurien die-
sem einen Abbitte und
Ehren: Erklärung zu thun
auch des Heiler: Lohn und
die Folant 8 Sub Nr. 2.3.4
angegebenen Schäden und
Kosten, wenn solche vorhern
von Klägern genügsam
be-
(Seitenumbruch)


VG


--Carl-Henry

[Metz7]

Na, da sind ja schon einige Unklarheiten beseitigt. Danke - jetzt muss ich noch rausfinden was da eigentlich steht. Das ist alles irgendwie so hochoffiziell und unverständlich

[mawoi]

scheinigt worden oder so
viel er davon bescheini-
gen würde nebst allen
verursachten UnKosten
zu bezahlen schuldig und
über dieser wegen die-
ser Begünstigung mit
2 ??(evtl. Mfl. - Meissner Gulden) Strafe zu belegen
sey r. R. r.
Nötgens?? euch nicht ??
und ?? ?? ??
24.Oktober 1754
VG
mawoi

__________________

[Metz7]

Dankeschön.


Also wenn ich das richtig verstehe, dann geht es um Körperverletzung und als Strafe "Schmerzensgeld" in Form von "Du musst dem jetzt die Arztrechnungen bezahlen", richtig?!

[Octavian Busch]

Genau. Das würde ich auch so sehen.

2 Gulden waren schon eine Menge Geld. Zum Vergleich: 20 Gulden hat damals eine Kuh gekostet, ein Häuslerhaus ca. 40 Gulden, ein Bauerngut zwischen 2000 und 4000 Gulden.

Danke an Gastonian und mawoi für die Ergänzungen/Korrekturen.

[Metz7]

Vielen Dank.

Auch für die Einordnung der Strafhöhe.


Ich versuche immer mal wieder mich zu revanchieren und hier auch etwas beim "Übersetzen" mitzuhelfen - mittlerweile hab ich da doch schon mehr "Auge für die alten Schriften" bekommen. Aber meistens ist es auch für mich nicht richtig lesbar oder ich bin "schon zu spät"
Ihr seid hier ja so super fleißig. Echt toll, dass einem hier immer geholfen wird.