[gelöst] Namen entziffern (polnisch)

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: familsearch, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoch Stüblau
Namen um die es sich handeln sollte: Maryanna

Hallo
wer kann diesen extrem schwer zu lesenden bzw. aufzulösenden polnischen Nachnamen entziffern ? Der Vorname ist Maryanna.. der Taufeintrag ist der von Michael Kluk 1814 und seinem Vater Nikolaus und Mutter Maryanna ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ1-N9YD-L?i=280&cat=295359

Vielen Dank für Vorschläge.

[Mathem]

Hallo Alexander,

ich lese: Trzosowszczonka

Ob das ein Schreibfehler des Priesters war, da ein sehr ungewöhnlicher Name? Die in der Zeile darunter genannten Taufpaten hießen ähnlich, nämlich Joseph Trzosowski und Anna Trzosowska. Dieser Familienname kommt auch jetzt noch in Polen vor.

Es grüßt
Mathem

[Raschdorf]

Hallo,

ohne Gewähr: Wrzesczoszczonka, und statt Maryanna lese ich Maryanca.

Jo

[Mathem]

Hallo,

ich plädiere weiterhin für T als ersten Buchstaben! (Die folgenden sind wirklich schwer zu lesen.)
Begründung: Auf der linken Buchseite am Ende der 2. Zeile steht der Vorname "Thomas". Das T sieht genauso aus wie der 1. Buchstabe des gesuchten Familiennamens. Ein W findet sich 6 Zeilen unter Thomas in dem Namen "Wolerowna". Der Schreiber hat das W eindeutig anders als das T geschrieben.

Gruß von
Mathem

[Raschdorf]

Hallo Mathem,

ich gebe mich geschlagen.

Jo

[AlexanderSch]

Hallo zusammen
ich interpretiere das nach Euren Ausführungen wirklich als enormen Schreibfehler des Schreibers und würde auch für das T. stimmen und Trzosowski..

Vielen Dank !

Alexander

[AlexanderSch]

Ich habe nochmals nachrecherchiert. Es muss Wrzosowska heissen, den Namen gibt es auch heute noch in Polen..

[Dudas]

Der Name heißt Trzosowszczonka, also die Grundform des Namens ist Trzosowska (Adjektivvariant für Männer Trzosowski).
Die letzte Zeile enthält wahrscheinlich die Angaben zu den Eltern der Mutter (als Paten), deren Name Trzosowski ist.

(Man bildet keine von Vater abgeleitete Form des Nachnamens, wenn der Name mit -ski endet. Trotzdem bildete man Nachnamen von Töchtern mit dem Suffix "-szczonka". Und was dabei herauskam, war eine sprachliche Ungeheuerlichkeit.).


Die Buchstaben F und T unterscheiden sich dadurch, dass der Buchstabe F mit Schrägstrich geschrieben wird.

Der Buchstabe W in den Nachnamen Warczyk und Wolert sieht völlig anders aus, als die Buchstaben T und F:


Noch deutlicher wird dies bei den Vornamen:


Und zwar endgültig:





Außerdem gibt es einen Weiler Trzosowo [auch Trosowo] des Dorfes Cis in der Gemeinde Zblewo, wo das Kind getauft wurde.

https://en.wikipedia.org/wiki/Trosowo