[gelöst] Hochzeiten 1658

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lavelsloh, Diepenau, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Lintelmann, Schneider

Liebe Mitforscher,

ich habe wieder zwei Hochzeiten, bei deren Übersetzung ich Hilfe brauche.
Folgendes kann ich lesen:

(...) 15 trinit. haben Joh, Joh Lintemanns in d. (...) ehel. Sohn in (...)
tia seiner Eltern, und Kötter Joh Schneiders aus d. (...) ehel. Tochter, in (...)
ihres Bruders sich ehelich (...)

Eod. (...), Joh Schneiders in der (...): ehel. Sohn, und Anna Elisabeth
Lintelmanns, in (...) (...)Zeugen, sich auch ehel. (...)


Bin über jede Hilfe dankbar.

Besten Gruß
Emil

[Scriptoria]

Hallo,



mit Lücken:

D[omini]ca (= Sonntag) 15. trinit. haben Joh., Joh. Lintemanns in d. d… ehel. Sohn in p[rae]sen-
tia (= Anwesenheit) seiner Eltern, und Cath[a]r[ina] Joh. Schneiders aus d. d… ehel. Tochter, in p[rae]sentia ihres Bruders sich ehelich versprochen

Eod. (...), Joh. Schneiders in der d… ehel. Sohn, und Anna Elisabeth
Lintelmanns, in p[rae]sentia obgedach[ter] Zeugen, sich auch ehel. versproch[en]



Gruß
Scriptoria

[Emil Arnold]

Danke.