[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Hochzeitseintrag

[tiedman]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Libau
Namen um die es sich handeln sollte: Martinson

Hallo zusammen,


ich habe ein paar Probleme beim Entziffern einiger Wörter und würde mich über etwas Hilfe freuen.


Ich kann folgendes lesen:
"Bräutigam: zünftiger ...gesell Andreas Martinsohn, Sohn des ... Martin Martinson, geboren in ... , evang. luth. Conf. Eltern todt


Braut: Annlihse Upping, Tochter des Zimmermanns Phillip Upping, georen in Altenburg, Röm.-Kath. Conf., Eltern leben"




Es wäre toll, wenn Ihr mir bei den beiden Berufen und dem Ort helfen könntet.




Viele Grüße, Marco

[Upidor]

Reifschläget, Buschwächter, Ewaden?

[Scriptoria]

Hallo,



Reifschlägergesell, Buschwächters, Ewaden


Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Bitte immer die originalen Zeilenumbrüche einhalten; das erleichtert die Korrektur.



Bräutigam: zünftiger Reifschlägergesell Andreas Mar-
tinsohn, Sohn des Buschwächters Martin Martinson,
geboren in ?waden*, Evang. Luth. Conf. Aeltern todt

Braut: Annlihse Upping, Tochter des Zimmermanns
Philipp Upping, geboren in Altenburg, Röm.-Kath.
Conf. Aeltern leben.


* Der Anfangsbuchstabe hält einem Vergleich mit dem "E" von "Evang." nicht stand.
Welches Libau ist denn gemeint? In Kurland/Lettland? In Großpolen? Ganz woanders?

[tiedman]

Danke für die Antworten und zukünftig werde ich das mit dem Zeilenumbruch einhalten.


Es handelt sich um das Libau Kurland/Lettland.


Ich habe auch im "Ewaden" gelesen, konnte mit dem Ort aber nichts anfangen. Ich hatte vermutet, dass es sich bei dem e bei evangelisch um ein kleine e handelt und darum war es für mich kein Wiederspruch.

[Astrodoc]

Da das L von "Luth." auch groß geschrieben ist, glaube ich nicht an ein "evang. Luth." Bekenntnis. Aber vielleicht schrieb der Pfarrer verschiedene E-Varianten.

Dr.Google findet zumindest einige Treffer zu "Ewaden" im Kurland.
Das wird's dann wohl sein. Aber eine Untermauerung mit geeigneten Karten kann ich leider nicht liefern. Vielleicht jemand, der sich in der Region auskennt.
Aber: Der Ort sollte in deinem Kirchenbuch noch häufiger zu finden sein ...

[Upidor]

Ewaden, siehe zB hier: https://books.google.de/books?id=7Ll...urland&f=false

[tiedman]

Vielen Dank für die Hilfe und dem Link. Dann weiß ich ja jetzt, dass es Ewaden gibt.


Schönen Abend noch.