[gelöst] Übergabebrief vom 1808

[wimo]

Hallo Forscher,

hier ein Übergabebrief von 1808 Gemeinde Mundraching.

Übergabe von Gertrud Morenweiser auf den Sohn Johann.

Könnte mir jemand beim Übersetzen behilflich sein.

Danke Gruß wimo

[Michael]

Hallo wimo,

I. Uebergiebt die Mutter Gertraud
ihrem Sohne Johann das mittels
Uebergab an sich gebrachte seit
dem 13ten Juli 1773 ruhig
ingehabte, ehevor zum aufge-
lösten Kloster Wessobrunn mit
Freistift grundbare, ...
zum K. Rentamt Schongau
incamerirte und mit jährlich
- f. [= Gulden] 34 Xr. [= Kreuzer] 2 H.[eller] Stift belegte
1/16 Söldengütl samt der ...
eignen Hölzl im Ordenbuch
im Werthe zu 10 f. und aller
Ein= und Zugehör, todt und
lebendiger Haus= und Bau...
fahrniß und allen auf
diesem Gütl haftenden Rech=
ten und Bürden, so wie
sie es bisher besessen hatte.
II. Dagegen hat Uebernehmer
der gutsabtrettenden Mutter
zum Zehrpfenning nebst den
nachhin bestimmten Natural...
Austrag 100 f. zu verrichten.

[wimo]

Hallo Michael

bin begeistert. Vielen herzlichen Dank für Deine Übersetzung.

Dann müßte sich ja aus dem Jahr 1773 ebenfalls ein Briefprotokoll finden lassen.

Vermutlich vom Kloster Wessobrunn, oder was meint ihr dazu ?

Gruß wimo

[Kögler Konrad]

Ergänzung der "Randerscheinungen"

Nur der Übersichtlichkeit halber noch einmal der ganze Text

I. Uebergiebt die Mutter Gertraud
ihrem Sohne Johann das mittels
Uebergab an sich gebrachte seit
dem 13ten Juli 1773 ruhig
ingehabte, ehevor zum aufge-
lösten Kloster Wessobrunn nach
Freistift grundbare, nunmehr
zum K. Rentamt Schongau
incamerirte und mit jährlich
- f. [= Gulden] 34 Xr. [= Kreuzer] 2 H.[eller] Stift belegte
1/16 Söldengütl samt den lud-.
eignen Hölzl im Ordenbuch
im Werthe zu 10 f. und aller
Ein= und Zugehör, todt und
lebendiger Haus= und Baumanns-
fahrniß und allen auf
diesem Gütl haftenden Rech=
ten und Bürden, so wie
sie es bisher besessen hatte.
II. Dagegen hat Uebernehmer
der gutsabtrettenden Mutter
zum Zehrpfenning nebst den
nachhin bestimmten Naturalien
Austrag 100 f. zu verreichen.

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[wimo]

Danke, und Grüße zurück aus dem Isental.

Gruß wimo