[gelöst] Taufpaten

[addi0402]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlochau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ahnenforscher,

Könnte mir jemand bei den Taufpaten weiterhelfen?


Grüße
Adrian

[M_Nagel]

P. (atrini) f. (uerunt) Pics.(ator) Gottfried
Stoick et Eva Christina. Rudniki uxor exinde.

---
Der Eintrag ist eigentlich in Lateinisch geschrieben.

[Scriptoria]

Hallo,
zu Rudnicki:

ein "d" scheint es nicht zu sein, eher eine Art "c" mit Sonderzeichen.
Vgl. den Namen darüber (Krch). Dann hieße es Rucnicki.



Übersetzungsversuch:

"Die Paten sind der Fischer Gottfried
Stoick und Eva Christina Rucnicki, seine Ehefrau, von dort."


Gruß
Scriptoria